Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.’
Το σύστημα πρόσδεσης πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται ο κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού.»
among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Στους συχνότερα κοινοποιούμενους κινδύνους από αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνονταν χημικοί κίνδυνοι, κίνδυνοι στραγγαλισμού και κίνδυνοι τραυματισμού.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
να είναι σχεδιασμένα με τρόπο που να μην υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να είναι δυνατή η ταχεία ελευθέρωση των ζώων.
among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Μερικοί από τους συχνότερα κοινοποιούμενους κινδύνους που προκαλούνται από τα προϊόντα αυτά είναι οι χημικοί κίνδυνοι, ο κίνδυνος στραγγαλισμού, ο κίνδυνος τραυματισμού και ο κίνδυνος πνιγμού.
risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Κίνδυνοι τραυματισμού και στραγγαλισμού εντοπίζονται συχνά στα είδη παιδικής ένδυσης, με κορδόνια περίσφιξης και κορδόνια, π.χ. σε μαγιό.
main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Οι κύριοι κίνδυνοι συνδέονται με τον στραγγαλισμό, την ασφυξία και τον πνιγμό, λόγω σκοινιών, βρόχων, αποσπώμενων μερών ή υλικών παραγεμίσματος που μπορούν να χαλαρώσουν.
failure to do so is, in fact, going to result in a strangulation of our capacity to guarantee the very programmes that heads of state and government were committing themselves to at the cannes summit.
eάν κάτι τέτοιο δεν γίνει, όντως, θα πνιγεί η ικανότητά μας να εγγυηθούμε αυτά τα ίδια τα προγράμματα στα οποία δεσμεύτηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη Σύνοδο των kαννών.
mr president, in conclusion i want to stress our categorical disagreement with this approach to economic completion, characterized as it is by the strangulation of working people, and activity by multinational capital without accountability.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες ακριβώς που πρέπει να κερδίζουν από την εσωτερική αγορά αντί να παρεμποδίζονται;
the european union must therefore develop a common response to the sector's problems and the response cannot be, as mr verheugen has just stated, the strangulation of the european automotive industry.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επομένως να αναπτύξει μια κοινή απάντηση στα προβλήματα του κλάδου και η απάντηση δεν μπορεί να είναι, όπως μόλις δήλωσε ο κύριος verheugen, ο στραγγαλισμός της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
this is not about whether or not we like mr saakashvili; it is a case of an obligation to support the elected representative of the georgian people, who have become the victim of an imperialistic act and on whom an attempt at strangulation is being made.
Το θέμα εδώ δεν είναι αν συμπαθούμε τον κ. Σαακασβίλι ή όχι· το θέμα είναι ότι έχουμε την υποχρέωση να στηρίξουμε τον εκλεγμένο εκπρόσωπο του γεωργιανού λαού, που έγινε θύμα μιας ιμπεριαλιστικής ενέργειας και ο οποίος υφίσταται μια προσπάθεια στραγγαλισμού.
baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Οι βρεφικοί υπνόσακοι, τα παιδικά παπλώματα και οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν θα επιτρέπεται να έχουν σκοινιά, βρόχους, μικρά αποσπώμενα μέρη ή αιχμηρές ακμές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν στραγγαλισμό, ασφυξία ή άλλους τραυματισμούς.
an injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Ο τραυµατισµός είναι µια σωµατική βλάβη που οφείλεται στην οξεία έκθεση σε κάποια µορφή ενέργειας (µηχανική, θερµική, ηλεκτρική, χηµική ή ακτινοβόλο) ή στην ανεπάρκεια ενός ζωτικού στοιχείου (πνιγµός, στραγγαλισµός ή πάγωµα).
