Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eurobarometer : decline in public confidence in acceding countries, but continued strong support for core eu policies
Ευρωβαρόμετρο : μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις προσχωρούσες χώρες, αλλά συνεχής υποστήριξη των βασικών πολιτικών της ΕΕ
however, my major concern arises because of the existence of a strong eurosceptic core at the heart of the irish government.
Ωστόσο, ο κύριος λόγος της ανησυχίας μου είναι η ύπαρξη ενός ισχυρού πυρήνα σκεπτικισμού προς την Ευρωπαϊκή Ένωση στην καρδιά της ιρλανδικής κυβέρνησης.
the group was created around the idea of a small, strong core of supporters and chose to situate themselves on the opposite side of the rck.
Το γκρουπ δημιουργήθηκε γύρω από την ιδέα ενός μικρού, δυνατού κορμού οπαδών και αποφάσισε να πάει στην απέναντι πλευρά από το rck.
at that time already, a strong, core group of member states expressed an interest in proceeding with a common system of ftt through enhanced cooperation.
Ήδη από τότε, ένας ισχυρός, βασικός πυρήνας κρατών μελών εξέφρασαν ενδιαφέρον να προχωρήσουν προς ένα κοινό σύστημα ΦΧΣ μέσω ενισχυμένης συνεργασίας.
the basic principle is that that every country benefits from access to a strong core european transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Η βασική αρχή είναι ότι κάθε χώρα επωφελείται από την πρόσβαση σε ένα ισχυρό κεντρικό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών — που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
for the support teams to work they need a strong core of eu agencies, the closest of cooperation with the authorities in italy and greece, and the support of other member states.
Για το έργο των ομάδων στήριξης απαιτείται ένας ισχυρός πυρήνας οργανισμών της ΕΕ, η στενότερη δυνατή συνεργασία με τις αρχές στην Ιταλία και την Ελλάδα, και η στήριξη των άλλων κρατών μελών.
nevertheless, recent price developments have been worse than expected, reflecting increasing core inflation stemming from strong domestic demand as well as external factors.
Ωστόσο, η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών ήταν πιο δυσμενής από ό,τι αναμενόταν, αντικατοπρίζοντας την αύξηση του δομικού πληθωρισμού λόγω ισχυρής εγχώριας ζήτησης και την επίδραση εξωτερικών παραγόντων.
however, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus eu transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core european network.
Ωστόσο, με δεδομένη τη δύσκολη δημοσιονομική περίοδο που διανύουμε, είναι αναγκαίο η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση στον τομέα των μεταφορών να εστιασθεί εκεί όπου αποφέρει τη μέγιστη προστιθεμένη αξία για τη δημιουργία ενός ισχυρού ευρωπαϊκού κεντρικού δικτύου.
we shall encounter difficulties, even if we create a europe made up of different bands, with a strong core formed by the community — which will meet its economic obligations as an established unit — surrounded by the european economic area made up of loosely linked states of the council of europe and perhaps also the countries with which we have association agreements about which we are also very concerned.
Αναγνωρίζουμε όμως και τα ελλείμματα θεσμικού χαρακτήρα — αναφέρθηκαν εν συντομία —, ήτοι τις ελλιπείς δυνατότητες σύμπραξης του Κοινοβουλίου.
