Hai cercato la traduzione di stymied da Inglese a Greco

creativity is being stymied in the textile and clothing sector.
Δεν επιθυμώ να παίξω το παιχνίδι κανενός.

some important initiatives can be stymied by communication problems, or by technical or budgetary difficulties.
Ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν προβλήματα εκκίνησης, είτε για λόγους επικοινωνίας, είτε για τεχνικούς ή δημοσιονομικούς λόγους.

this is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
Από εκεί ξεκίνησε η ιδέα, όμως παρουσιάζονταν πάντοτε εμπόδια, λόγω έλλειψης νομικής βάσης.

their relations have been stymied by disagreement over the world war i-era mass killings of armenians under ottoman rule.
Οι σχέσεις τους έχουν οδηγηθεί σε αδιέξοδο λόγω διαφωνιών σχετικά με μαζικές δολοφονίες Αρμενίων τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο υπό της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.

kazakhstan is a vast country with great economic and political potential. it should not allow that potential to be stymied by its failure to guarantee civil and human rights.
Το Καζακστάν είναι μια τεράστια χώρα με μεγάλες οικονομικές και πολιτικές δυνατότητες και δεν θα πρέπει να επιτρέψει να τεθούν εμπόδια στις δυνατότητες αυτές εξαιτίας της αδυναμίας του να εγγυηθεί τα πολιτικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

so to conclude, action in this area is overdue and if we do not do something about it very swiftly then our efforts to try to reduce the impacts of climate change are going to be stymied.
Εν κατακλείδι λοιπόν, η δράση στον εν λόγω τομέα έχει καθυστερήσει και, αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό πολύ γρήγορα, τότε οι προσπάθειές μας να περιορίσουμε τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών θα συναντήσουν εμπόδια.

however, their innovation is being stymied by the fact that protection for biotechnological inventions is fragmented and, in comparison with the united states and japan, very expensive.
Ωστόσο, το δυναμικό αυτό περιορίζεται από την αποσπασματική και, σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και την Ιαπωνία, ιδιαίτερα δαπανηρή προστασία των βιοτεχνολογικών ανακαλύψεων.

although less costly than south stream, whose price could reach 24 billion euros, according to some analysts, the nabucco project has been stymied over finances and the need to find reliable suppliers.
Αν και λιγότερο δαπανηρό από το south stream, η τιμή του οποίου ενδέχεται να φτάσει τα 24 δισ. ευρώ, σύμφωνα με κάποιους αναλυτές, το έργο Ναμπούκο έχει παρεμποδιστεί λόγων των οικονομικών και της ανάγκης για εξεύρεση αξιόπιστων παρόχων.

the committee therefore welcomes the policy emphasis which the commission's summary report places on this objective, although it is concerned that it might be stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει για το λόγο αυτό με ικανοποίηση την πολιτική έμφαση που αποδίδει στο στόχο αυτό η συνθετική έκθεση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα εκφράζει την ανησυχία της ότι το αποτέλεσμα του προσανατολισμού αυτού μπορεί να παρεμποδιστεί από γραφειοκρατικούς και αντιφατικούς ακόμη γραφειοκρατικούς μηχανισμούς διαχείρισης.

cyprus -- whose ships and planes are not allowed into turkey – has repeatedly stymied turkey's eu accession process, frustrating policy makers and the public.
Η Κύπρος -- τα πλοία και τα αεροπλάνα της οποίας δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στην Τουρκία -- έχει επανειλημμένως παρακωλύσει την ενταξιακή πρόοδο της Τουρκίας στην ΕΕ, απογοητεύοντας τόσο τους ιθύνοντες όσο και το λαό.

recently in my chester office i listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the uk and holland in trying to expand her business of producing effective literature for smes trading across borders. a good business idea was being stymied for non-business reasons.
Πρόσφατα, στο γραφείο μου στο chester συνομίλησα με μία ψηφοφόρο μου η οποία μου είπε για τον σεξουαλικό ρατσισμό που αντιμετώπισε στην Βρεταννία και στην Ολλανδία προσπαθώντας να διευρύνει την επιχειρηματική της δραστηριότητα, η οποία συνίστατο στην έκδοση φυλλαδίων με υλικό που θα βοηθήσει τις διασυνοριακές εμπορικές σχέσεις των Μ.Μ.Ε. Μια καλή εμπορική ιδέα εμποδίστηκε από εξωεμπορικούς παράγοντες.

the most important task for the people' s movement against the eu is to internationalise grassroots opposition to the eu project as a whole and to work for a free europe in which there are full opportunities for open cooperation that are not stymied by the eu ' s closed, supranational bureaucracy.
Το σημαντικότερο καθήκον του λαϊκού κινήματος κατά της ΕΕ είναι να διεθνοποιήσει τη λαϊκή αντίσταση κατά του συνολικού σχεδίου της ΕΕ και να εργαστεί για μια ελεύθερη Ευρώπη με ανοιχτές, πολλαπλές δυνατότητες συνεργασίας, οι οποίες δεν καθορίζονται από τη διακρατική και συγκεντρωτική γραφειοκρατία της ΕΕ.