Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the predominant role of personal control in the subjective perception of stress of a seamstress is less surprising, though.
Στην υποκειμενική αντίληψη τής 'έντασης γιά τή ράφτρια πάν-; τως, δέν εκπλήττει ή προεξέχουσα θέση πού 'έχει δ προσωπικός 'έλεγχος τής δουλείας.
nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη υποκειμενικές πτυχές, όπως η αντίληψη της κοινής γνώμης για τον κίνδυνο.
in particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Σε δικαστικές διαδικασίες, ειδικότερα, δηλώσεις οι οποίες περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βασίζονται στην υποκειμενική αντίληψη φυσικών προσώπων και, σε μερικές περιπτώσεις, δεν είναι πάντοτε επαληθεύσιμες.
affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Η προσιτότητα εξαρτάται πολλές φορές από την υποκειμενική αντίληψη του χρήστη όσον αφορά το κόστος και το όφελός της για τους πολίτες.
more specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "european perception of access to justice" has to be complemented.
Ειδικότερα ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, θα πρέπει να συμπληρωθεί το καθαρά υποκειμενικό κριτήριο (πώς γίνεται αντιληπτή η πρόσβαση αυτή ανά την Ευρώπη).
objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Η αντικειμενική ανάλυση των μεριδίων ανταγωνιστών καθώς και η υποκειμενική αντίληψη των βασικών παραγόντων επιβεβαιώνει ότι, ακόμα και στις περιπτώσεις όπου το μονοπώλιο καταργήθηκε πλήρως ή μειώθηκε σημαντικά, έχει μόλις αρχίσει να εμφανίζεται ο πραγματικός ανταγωνισμός.
this may be due to a different subjective perception; but it may also mean that the content of parttime jobs introduced at the request of the workforce differs markedly from that of parttime jobs introduced for operational reasons.
Η διαφορετική εκτίμηση των αιτιών φαίνεται επίσης και στην εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της μερικής απασχόλησης: εκεί όπου η μερική απασχόληση έχει εφαρμοσθεί για λειτουργικούς λόγους, τα πλεονεκτήματα είναι περισσότερα κατά την άποψη της Διοίκησης-όπου όμως ήταν επιθυμία των εργαζομένων τότε κυριαρχούν τα μειονεκτήματα.
they have great relevance for questions about individual differences in "at-riskness" to different stressors and, for example, differences in the subjective perception of the stressfulness of life change events.
Σχετίζεται δε πολύ μέ τίς απορίες μας γιά τίς ατομικές διαφορές πού αφορούν τό βα & μό κινδύνου πού παρουσιάζουν οί διάφοροι έντατήρες καί επίσης τίς διαφορές ανάμεσα στή κατ'αντίληψη ένταση πού δημιουργούν οί μεταβολές
1.6 subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Δυσκολότερο είναι το κεφάλαιο των υποκειμενικών αντιλήψεων: πρέπει οι απαντήσεις να εξεταστούν με τη μέγιστη δυνατή προσοχή και να αναζητηθούν οι βαθιές αιτίες που βρίσκονται στη βάση των αρνητικών στάσεων.
whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Ενώ οι αντικειμενικά δικαιολογημένες αντιλήψεις μπορούν να εξαλειφθούν ή να μετριαστούν με στοχοθετημένες πολιτικές και μέτρα, (με κατάλληλα μέτρα για τη συγκράτηση της αύξησης των τιμών), δυσκολότερο είναι το κεφάλαιο των υποκειμενικών αντιλήψεων που πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή.
