Hai cercato la traduzione di subjunctive da Inglese a Greco

• to avoid the subjunctive wherever possible;
• να αποφεύγει, κατά το δυνατόν, την υποτακτική

(d) they must, as far as possible, speak in the indicative and avoid the subjunctive;
(δ)ότι θα πρέπει να χρησι�οποιεί κατά το δυνατόν την οριστική και όχι την υποτακτική,

finally, i should also like to advise my fellow members from the united kingdom who rail so much against the union to read the texts, therefore, with a little more care, because a great deal therein is worded in the subjunctive.
Τελειώνοντας, θα ήθελα ακόμα να συστήσω στους συναδέλφους από το "νωμένο Βασίλειο που επικρίνουν τόσο την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαβάζουν λίγο πιο προσεκτικά τα κείμενα, γιατί πολλά σημεία διατυπώνονται στην ευκτική.

lastly, do you agree with me that even if there were- were, that is a subjunctive- if there were such an agency of the kind that mr prodi would like and which has not yet been fully discussed in this house, even if that were the case, a situation like this could recur again and again? the reason being, of course, that there would still be national agencies that could, at any time, claim that there was new scientific evidence.
Συμμερίζεστε τέλος την άποψή μου ότι εάν- και εδώ τονίζω το υποθετικό εάν- υπήρχε μια τέτοια υπηρεσία, όπως την επιθυμεί ο κ. prodi, και η οποία δεν έχει ακόμα συζητηθεί σε όλες της τις διαστάσεις εδώ στο Σώμα, ότι ακόμα και στην περίπτωση αυτή θα προέκυπταν συνεχώς καταστάσεις παρόμοιες με τη σημερινή, μια και θα εξακολουθούσαν φυσικά να υπάρχουν εθνικές υπηρεσίες, που θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να ισχυριστούν ότι υπάρχουν νέα επιστημονικά στοιχεία; Συμμερίζεστε λοιπόν την άποψή μου πως η ελπίδα σας ότι μέσω μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας θα μπορούσαν να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις είναι μια τέλεια αυταπάτη;