Hai cercato la traduzione di subside da Inglese a Greco

subside
κατακαθίζω

there are calls for the enmity to subside.
Υπάρχουν εκκλήσεις για καταλάγιαση του μένους.

sufficient time should be allowed for air bubbles to subside.
Θα πρέπει να αφεθεί επαρκής χρόνος ώστε οι φυσαλίδες αέρα να υποχωρήσουν.

the global mass movement of people will not subside for many years to come.
Οι παγκόσμιες μαζικές μεταναστευτικές ροές δεν θα μειωθούν για πολλά χρόνια ακόμη.

i hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
Ελπίζω ότι αυτό το θέμα έχει αποκλιμακωθεί τώρα και ότι οι εντάσεις θα υποχωρήσουν.

these symptoms would be expected to be reversible and to subside without the need for treatment.
Τα συµπτώµατα αυτά είναι αναµενόµενο να είναι αναστρέψιµα και να υποχωρήσουν χωρίς την ανάγκη θεραπείας.

at the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
Στην αρχή της αγωγής οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι συνηθισμένες, αλλά γενικά υποχωρούν με τη συνέχιση της αγωγής.

in most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours or days.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται συγκεκριμένη θεραπεία και τα συμπτώματα υποχωρούν μετά από λίγες ώρες ή ημέρες.

a) at the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
α) Στην αρχή της αγωγής οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι συνηθισμένες, αλλά γενικά υποχωρούν με τη συνέχιση της αγωγής.

the reefs surrounding islands form when islands subside into the ocean, and atolls form when an island subsides below the surface of the sea.
Οι ύφαλοι σχηματίζονται γύρω από τα νησιά, όταν αυτά υποχωρούν στον ωκεανό, και σχηματίζονται ως ατόλλες όταν ένα νησί υποχωρεί κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

the infusion can be temporarily interrupted (5 to 10 minutes) until symptoms subside and the infusion may then be restarted.
Η έγχυση μπορεί να διακοπεί προσωρινά (για 5 με 10 λεπτά) έως ότου τα συμπτώματα υποχωρήσουν, και στη συνέχεια η έγχυση μπορεί να αρχίσει εκ νέου.

in general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction.
Σε γενικές γραμμές, οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτές είναι ήπιες μέχρι μέτριες, εμφανίζονται κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της θεραπείας και εξαφανίζονται μόνες τους ή με ελάττωση της δόσης.

diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Η μείωση της αβεβαιότητας θα πρέπει να ενισχύσει τη ζήτηση, η οποία αναμένεται να είναι η βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, καθώς οι προαναφερθέντες παράγοντες υποχωρούν σταδιακά.

however, the majority of common adverse reactions were mild to moderate, they usually started early in therapy, and most tended to subside even as therapy was continued.
Εντούτοις, η πλειονότητα των συνηθέστερων ανεπιθύμητων ενεργειών ήταν ήπιας έως μέτριας βαρύτητας, εμφανίζονταν συνήθως νωρίς μετά την έναρξη της αγωγής και η πλειοψηφία αυτών υποχώρησε με τη συνέχιση της αγωγής.

macedonian officials began accession dialogue with the eu on thursday (march 15th), as the nation's worst ethnic conflict in 11 years began to subside.
Αξιωματούχοι της πΓΔΜ ξεκίνησαν ενταξιακό διάλογο με την ΕΕ την Πέμπτη (15 Μαρτίου), τη στιγμή που άρχισαν να καταλαγιάζουν οι χειρότερες εθνικές συγκρούσεις του έθνους εδώ και 11 χρόνια.

as blood glucose concentrations decrease, insulin secretion subsides.
Όσο οι συγκεντρώσεις της γλυκόζης στο αίμα μειώνονται, η έκκριση ινσουλίνης φθίνει.