Hai cercato la traduzione di subtle da Inglese a Greco

subtle
λεπτός

subtle/delicate issue
λεπτο ζητημα

subclinical or subtle changes
υποκλινικές ή ελαφρές μεταβολές

subtle pathophysiologic tissue insult
λεπτό παθοφυσιολογικό ιστό

the explanation is a more subtle one.
Απασχολούμενοι

7.3 subtle changes accompanying computerisation
Ανεπαίσθητες Μεταβολές οι οποίες έπονται της Εισαγωγής Μηχανογραφήοεως

they are after all more subtle and sophisticated.
Γιατί είναι τελικά πιο εκλεπτυσμένα.

this report, mr president, is somewhat subtle.
" έκθεση αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως περίπλοκη.

many adults with subtle disease only have fatigue or anaemia.
Πολλοί ενήλικες με ελαφρά μορφή της νόσου έχουν μόνο κόπωση ή αναιμία.

they are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
Αυτές οι συνέπειες είναι ανεπαίσθητες, χρειάζονται περισσότερο χρόνο και είναι ανοιχτές σε διάφορες ερμηνείες.

i am sure that the european union will be far more subtle than this.
Είμαι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι πολύ πιο διακριτική.

however these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές κρύβουν άλλες, λεπτότερες διαφοροποιήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.

our amendment is not very subtle; it simply deletes the retroactive effect.
Ζητούμε επομένως να υπάρχει αμοιβαιότητα.

i think you will agree that it is a fairly subtle distinction, mr verheugen.
Θα συμφωνήσετε ότι είναι πολύ λεπτό το θέμα, κύριε verheugen.

the symmetry for the inverse-square central force is higher and more subtle.
Η συμμετρία για την αντιστρόφου τετραγώνου κεντρική δύναμη είναι μεγαλύτερη και πιο ανεπαίσθητη.

could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε αυτή τη στάση που ενδεχομένως ανταποκρίνεται σε μία στρατηγική εξαιρετικά επιτήδεια;

this often involves finding a subtle correspondence between solutions of two seemingly quite different equations.
Αυτό περιλαμβάνει συχνά να βρει μια λεπτή ομοιότητα μεταξύ των λύσεων δύο φαινομενικά αρκετά διαφορετικών εξισώσεων.

the rapporteur’ s amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.
Προτείνω συνεπώς την υπερψήφισή της συγχαίροντας και πάλι τον κ. ehler για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε.

4.2.3 in other words, the relation between community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Με άλλα λόγια, η σχέση μεταξύ των κοινοτικών κανόνων και της επικουρικότητας είναι λεπτή.

==public space==many laws have subtle differences in regard to public space and private property.
Πολλοί νόμοι έχουν ανεπαίσθητες διαφορές σε σχέση με το δημόσιο χώρο και την ιδιωτική περιουσία.