Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
so far we assumed that the only relevant difference between superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Μέχρις εδώ θεωρήσαμε ότι η μόνη σημαντική διαφορά μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης αφορούσε στην αναδρομικότητα.
unlike superfund, the commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
Σε αντίθεση με το Υπερταμείο, η πρόταση της Επιτροπής προτιμά ρητά τις εναλλακτικές λύσεις χαμηλότερου κόστους.
firstly, superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
Κατά πρώτον, το Υπερταμείο δεν καλύπτει τον καθαρισμό της ρύπανσης που προκαλούν εκλύσεις επικινδύνων ουσιών βάσει αδείας.
fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while superfund is hazardous substance-based.
Τέταρτον, η πρόταση εξετάζει την ευθύνη σε περίπτωση ζημιών που προκαλούνται από δραστηριότητες ενώ η θεώρηση του Υπερταμείου βασίζεται στις επικίνδυνες ουσίες.
there are also a number of important differences between superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές διαφορές μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης, αλλά ήταν τουλάχιστον δυνατόν να εντοπιστούν αυτές οι καθοριστικής σημασίας διαφορές και να υπολογισθεί η ενδεχόμενη επίδρασή τους στο κόστος.
the first one is that in superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
Η πρώτη είναι ότι το Υπερταμείο αποδίδει ευθύνη σε ευρύ φάσμα πιθανών υπευθύνων μερών, από τους δημιουργούς και τους μεταφορείς των επικινδύνων ουσιών έως τους φορείς εκμετάλλευσης των χώρων υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
the proposal has exemptions and defences of comparable reach27 and goes beyond superfund in that it does not cover unforeseeable damage on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time the emission was released or the activity took place.
Η πρόταση προβλέπει εξαιρέσεις και διασφαλίσεις παρεμφερούς εμβέλειας27 και υπερβαίνει τα όσα προβλέπει το Υπερταμείο δεδομένου ότι δεν καλύπτονται ζημίες που θεωρούνται απρόβλεπτες συναρτήσει των διαθέσιμων επιστημονικών εθνικών πληροφοριών κατά το χρόνο εκπομπής ή ανάληψης κάποιας δραστηριότητας.
in particular, the commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Ιδιαίτερα, η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερα κίνητρα υπέρ της καινοτομίας δεδομένου ότι, σε αντίθεση προς το Υπερταμείο, δεν επιβαρύνει τις καινοτόμες δραστηριότητες αναδρομικά.
secondly, even with the significantly larger cost impact of superfund, the u.s. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
Κατά δεύτερον, ακόμα και με τις ουσιαστικά μεγαλύτερες επιπτώσεις του κόστους του Υπερταμείου, οι βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών με υψηλότερο κόστος καθαρισμού32 δεν εμφάνισαν οιαδήποτε υποβάθμιση της διεθνούς τους ανταγωνιστικότητας.
the united states amended its legislation on the 'superfund' tax1 on petroleum products and customs user feeslin the light of the panel reports adopted by the council in response to the community's complaints.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά την εφαρμογή των εκθέσεων των ειδικών ομάδων («panels») που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και αφορούν τις καταγγελίες της Κοινότητας, οι Ηνωμένες Πολιτείες τροποποίησαν τη νομοθεσία τους που αφορά το δασμό κατά την εισαγωγή προϊόντων πετρελαίου («superfund») (') και τα τέλη για τις τελωνειακές διαδικασίες (νομοθεσία «customs user fee») (').
all the more so given that the commission’s proposal reaches a better compromise between the environmental, social and economic aims of society than the u.s. approach (as shown below in the point on the differences between superfund and this proposal).
Αυτό είναι ακόμη πιθανότερο δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής επιτυγχάνει καλύτερο συγκερασμό μεταξύ των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών στόχων απ’ό,τι η αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών (όπως αποδεικνύεται κατωτέρω στο σημείο που σκιαγραφούνται οι διαφορές μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης).
