Hai cercato la traduzione di surgical fixation with decompression da Inglese a Greco

we have developed a kind of fixation with the military instrument.
Έχει προκύψει μία κάποια προσήλωση στα στρατιωτικά μέσα.

mr turmes, it seems that you have a fixation with the socialist group.
Κύριε turmes, φαίνεται ότι έχετε εμμονή με τη Σοσιαλιστική Ομάδα.

the crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
Η πραγματική ουσία τους προβλήματος είναι να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στα έξοδα ταξιδίου, πράγμα που αποτελεί καθαρή δημαγωγία!

it is hard to understand your dogmatic fixation with budgetary deficit, exchange rates and price stabilisation.
Δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε τη δογματική εμμονή σας για το δημοσιονομικό έλλειμμα, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τη σταθεροποίηση των τιμών.

yesterday is that a one-sided fixation with combating inflation, government cuts and ignoring the falling growth rate and rising unemployment can also lead to a crisis.
Δεν έχουμε πλέον καμμία δυνατότητα να ελέγξουμε τις συναλλαγές.

the dynamic element is essential, therefore, and we must abandon the very sterile fixation with mechanistic approaches to economic phenomena and explore how a policy mix can reflect dynamic factors.
Το δυναμικό λοιπόν στοιχείο είναι απαραίτητο και θα πρέπει να ξεχάσουμε λιγάκι και μία πολύ στείρα προσήλωση σε μηχανιστικές αντιμετωπίσεις των οικονομικών φαινομένων και να κοιτάξουμε πώς το μείγμα πολιτικής, το « policy mix », θα γίνει κατά τέτοιο τρόπο που να αντικατοπτρίζει τα δυναμικά φαινόμενα.

a europe of this size could not maintain a system with the present degree of centralization, inflexibility, and absolute fixation with the 'acquis communautaire' !
Βέβαια είμαστε ικανοποιημένοι από την πρόοδο αυτή που μας οδηγεί σε μια νέα όψη της οικοδόμησης της Ευρώπης.

floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/ guaranteed loans
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους, αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους, αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους, μόνο δάνεια που καλύπτονται με ασφάλεια/ εγγύηση

not only that, but this one-sided view is combined with dangerous short-sightedness, because developing a fixation with one point of a complex process where there are extremely difficult political equilibria to be respected on both sides is to miss the overall logic and consistency of that process and the difficulties which have to be faced both by the palestinian leader and by the israeli government.
Εξάλλου, αυτή η μορφή στραβισμού συνοδεύεται από επικίνδυνη μυωπία, διότι αν καρφώσει κανείς το βλέμμα σε ένα σημείο μιας διαδικασίας που είναι πολύπλοκη και όπου υπάρχουν, και από τις δύο πλευρές, πολιτικές ισορροπίες που είναι πολύ δύσκολο να τηρηθούν, παραγνωρίζει τη λογική και τη συνεκτικότητα του συνόλου της διαδικασίας και τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπίσει τόσο ο αρχηγός των Παλαιστινίων, όσο και η ισραηλινή κυβέρνηση.