Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the relative sweetness of an intense sweetener decreases as its concentration in food is increased.
Η σχετική* γλυκύτητα ενός "ισχυρού" γλυκαντικού μειώνεται όταν αυξάνεται η συγκέντρωση του στο τρόφιμο.
these should be such as to give roughly the equivalent sweetness levels as the sugar which is replaced.
Οι τιμές αυτές θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε το πρόσθετο να προσδίδει χονδρικώς την ίδια αίσθηση γλυκιάς γεύσης όπως και το σάκχαρο που υποκαθιστά.
the eu, of course, believes that if they joined everything would resolve itself in sweetness and light.
" ΕΕ βεβαίως θεωρεί ότι αν γίνονταν μέλη της όλα θα επιλύονταν ομαλά και με διαφάνεια.
the salt thus represents a more concentrated source of sweetness, and comprises two pure sweeteners together, without the functionless presence of potassium
Έτσι το άλας αντιπροσωπεύει μια πιο συμπυκνωμένη πηγή γλυκύτητας και περιλαμβάνει δύο αμιγώς γλυκαντικές ουσίες μαζί, χωρίς τη μη λειτουργική παρουσία του καλίου.
i arrived here seven years after the war when the scars of that experience were healing, and what i found was much more dominated by honey and sweetness.
Ήρθα εδώ επτά χρόνια μετά τον πόλεμο, όταν οι πληγές επουλώνονταν, και αυτά που βρήκα κυριαρχούνταν περισσότερο από το μέλι και τη γλυκύτητα.
this is not to say that the present situation is all sweetness and light. in fact, there is a danger of a situation of total lawlessness emerging in ethiopia.
Η πρώτη είναι ότι, όπως φαίνεται, εμείς σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα επεμβαίνουμε για άλλη μια φορά σε τετελεσμένα γεγονότα.
in table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
Στα επιτραπέζια γλυκαντικά, η ερυθριτόλη χρησιμοποιείται σε επίπεδα στα οποία συμβάλλει σημαντικά στη γλυκύτητα, κατά κανόνα σε συνδυασμούς με γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας, οπότε χρησιμεύει επίσης και ως φέρουσα ουσία.
erythritol is a four-carbon sugar alcohol (polyol) that has sweetness approximately 60-80% that of sucrose.
Η ερυθριτόλη είναι σακχαροαλκοόλη με τέσσερα άτομα άνθρακα (πολυόλη), η γλυκύτητα της οποίας ανέρχεται περίπου στο 60-80% της γλυκύτητας της ζαχαρόζης.
the sensorial profile-modifying properties of erythritol are of great importance resulting in sweetness synergy, improved feel in the mouth and masking of unwanted off-flavours.
Οι ιδιότητες της ερυθριτόλης να τροποποιούν τη γεύση και το άρωμα των προϊόντων στα οποία προστίθεται η εν λόγω ουσία έχουν μεγάλη σημασία, διότι οδηγούν σε γλυκαντική συνέργεια, βελτιώνουν την αίσθηση στο στόμα και καλύπτουν ανεπιθύμητες γεύσεις.
