Hai cercato la traduzione di sysadmin da Inglese a Greco

sysadmin
διαχειριστής συστημάτων

sysadmin, user, and accessibility guides
Οδηγοί Χρήστη, Διαχειριστή Συστήματος και Προσβασιμότητας

http://blogs.gnome.org/sysadmin
http://blogs.gnome.org/sysadmin

: is bigger than sysadmin specified maximum file size.
: Το είναι μεγαλύτερο από το όριο που έθεσε ο διαχειριστής για μέγιστο μέγεθος αρχείου.

together, help, developer center and the sysadmin guide..
Όλα μαζί, η Βοήθεια, το Κέντρο ανάπτυξης και ο Οδηγός διαχειριστή..

is not user readable. probably has read-only permission. either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
Το δεν είναι αναγνώσιμο από απλούς χρήστες. Πιθανόν να επιτρέπει μόνο ανάγνωση. Είτε εκτελέστε το πρόγραμμα ως χρήστης root, είτε ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος να αλλάξει τα δικαιώματα.

cannot use the imap server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. please ask your sysadmin to upgrade the server.
Δεν είναι δυνατή η χρήση του εξυπηρετητή imap% 1. Κάποια υποχρεωτικά πεδία απουσιάζουν:% 2. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο διαχειριστή για την αναβάθμιση του εξυπηρετητή.

the gnome project hosts a range of development infrastructure, much of which is vital to its operation. it is the sysadmin team which keep develop and maintain this infrastructure’s hardware and software.
Το έργο gnome φιλοξενεί ένα εύρος υποδομών ανάπτυξης, πολλές από τις οποίες είναι ζωτικές για τη λειτουργία του. Είναι η ομάδα διαχείρισης συστήματος που κρατά την ανάπτυξη και συντηρεί αυτό το υλικό και λογισμικό της υποδομής.

the icons used by gdm can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. if installed globally they should be in the <filename><share>/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. face image files should be a standard image that gtk+ can read, such as png or jpeg. face icons placed in the global face directory must be readable to the gdm user.
Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται από το gdm μπορούν να εγκατασταθούν συνολικά για το σύστημα ή να τοποθετηθούν στους καταλόγους home των χρηστών. Αν εγκατασταθούν συνολικά για το σύστημα πρέπει να βρίσκονται στον κατάλογο <filename><share>/pixmaps/faces/</filename> και το όνομα αρχείου πρέπει να είναι το όνομα χρήστη. Τα αρχεία εικόνων προσώπων πρέπει να είναι συνηθισμένες εικόνες που το gtk+ μπορεί να διαβάσει, όπως png ή jpeg. Οι εικόνες προσώπων που τοποθετούνται στον κατάλογο συστήματος πρέπει να είναι αναγνώσιμες από τον χρήστη gdm.