Hai cercato la traduzione di systembolaget da Inglese a Greco

only systembolaget and wholesalers authorised by the state may import alcoholic beverages.
Απαγορεύεται στους ιδιώτες να εισάγουν οινοπνευµατώδη ποτά.

the system operated by systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Το σύστημα επιστροφής που εφαρμόζει η κρατική εταιρεία για τις πωλήσεις οίνου και οινοπνευματωδών ποτών έχει σχεδόν καταρρεύσει λόγω των διαφόρων ειδών μπουκαλιών που εισέρχονται στη χώρα.

that prohibition means that a person wishing to import alcohol from other member states must do so exclusively through systembolaget.
Συγκεκριµένα, η απαγόρευση αυτή προϋποθέτει ότι όποιος επιθυµεί να εισαγάγει οινοπνευµατώδη ποτά από άλλα κράτη µέλη µπορεί να το πράξει αποκλειστικά µέσω της systembolaget.

having regard to the evidence before the court, the criteria and selection methods used by systembolaget do not appear to be either
Η άνευ εγκρίσεως, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, πώληση οινοπνευματιοδιόν ποτιόν τιμωρείται ποινικώς.

under the swedish law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in sweden are carried out under a monopoly held by systembolaget.
Η εισαγωγή των οινοπνευµατωδών ποτών πραγµατοποιείται αποκλειστικά από τη systembolaget και τους χονδρεµπόρους που έχουν άδεια από το κράτος.

in this judgment the court examined two aspects of the swedish monopoly for retail sales of alcoholic drinks ('systembolaget').
Σε αυτή την απόφαση το Δικαστήριο εξέτασε δύο όψεις του σουηδικού μονοπωλίου γενικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών («systembo­laget»).

a wholly state-owned company called systembolaget aktiebolag (‘systembolaget’) is responsible for administering the monopoly.
Η διαχείριση του μονοπωλίου έχει ανατεθεί στη systembolaget aktiebolag (στο εξής: systembolaget), εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος.

in the current state of affairs, the franzén ruling provides the commission with a guideline from a legal point of view in the context of assessing the compatibility of systembolaget with eu rules.
Όπως έχει σήμερα η κατάσταση, η απόφαση franzén παρέχει στην Επιτροπή έναν προσανατολισμό από νομική άποψη όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας του systembolaget με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

finally, even if the retail network of systembolaget is still imperfect, this circumstance does not adversely affect the sale of alcoholic beverages from other member states more than the sale of alcoholic beverages produced in sweden.
Γεγονός είναι ότι ένα μονοπιόλιο, όπιος αυτέ) της systembolaget, διαθέτει απλώς περιορισμένο αριθμό «μικροκαταιπημάτιον».

in the light of this opinion concerning pharmacies, what is the commission's view of the future for the swedish state monopoly on the sale of alcoholic beverages, systembolaget?
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη αυτή για τα φαρμακευτικά είδη, ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά το μέλλον του σουηδικού κρατικού μονοπωλίου στην πώληση οινοπνευματωδών ποτών (systembolaget);

it points out that wine must be bought at systembolaget sales outlets, as must strong beer, whereas beer with an alcoholic strength lower than 3.5% vol. is available in food shops.
Συγκεκριμένα, επισημαίνει ότι ο οίνος πρέπει να αγοράζεται στα σημεία πωλήσεως της systembolaget, όπως και ο ενισχυμένος ζύθος, ενώ ο ζύθος του οποίου ο αλκοολικός τίτλος είναι χαμηλότερος του 3,5 % διατίθεται στα καταστήματα τροφίμων.

the reason for the question is that not only the issue of pharmacies but also that of the swedish state monopoly on the sale of alcoholic beverages, systembolaget, is mentioned in the advocate-general’s opinion.
Ο λόγος για τον οποίο κατέθεσα την ερώτησή μου είναι ότι στη γνωμοδότηση του Γενικού Εισαγγελέα δεν αναφέρεται μόνο το ζήτημα των φαρμακευτικών προϊόντων αλλά και αυτό του σουηδικού κρατικού μονοπωλίου στην πώληση οινοπνευματωδών ποτών (systembolaget).

4.8 in sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (systembolaget) and represented a loss of around eur 190 million in revenues from excise tax and vat.
4.8 Στη Σουηδία, για παράδειγμα, μόνο στον τομέα της μπίρας εισήχθησαν το 2004 από ταξιδιώτες ή λαθρεμπόρους περίπου 164 εκατομμύρια λίτρα, που ισοδυναμούν με τις πωλήσεις του κρατικού μονοπωλίου (systembolaget) το οποίο πούλησε 173 εκατομμύρια λίτρα, χάνοντας σχεδόν 190 εκατομμύρια ευρώ από ειδικούς φόρους κατανάλωσης και από ΦΠΑ.