Hai cercato la traduzione di take a joke da Inglese a Greco

it was a joke.
Έκανα ένα αστείο.

fuck them if they cant take a joke
Εσωτερικό αστείο

fuck them if they can't take a joke
Γάμα τους αν δεν μπορούν να κάνουν ένα αστείο

what kind of a joke is that!
Ποιον νομίζετε ότι κοροϊδεύετε;

(shout of ' ' what a joke! ' ')
(Διαμαρτυρία: «ωραίο αστείο!»)

what a joke, coming from the spaniards.
Αστείο, όταν λέγεται από τους Ισπανούς.

you have to admit: this is a joke.
Ας μην κρυβόμαστε, δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά.

he used to tell a joke about the norwegians.
Εκείνος συνήθιζε να λέει ένα αστείο για τους Νορβηγούς.

the resources being funnelled into this fund are a joke.
Οι πόροι όμως που πρόκειται να διοχετευθούν στο ταμείο αυτό είναι αστεία υπόθεση.

"romanian extremism is a joke and has to stay like that.
"Ο ρουμανικός εξτρεμισμός είναι αστείο και πρέπει να μείνει σε αυτό.

the osce observer mission is a joke and cannot be successful.
Η αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ καταντά ανέκδοτο και δεν είναι σε θέση να επιτύχει κάτι.

come on, pull the other one: this place is a joke!
Ελάτε, λοιπόν, μην τα λέτε αυτά σε μας: αυτό το μέρος είναι φάρσα!

in saying this, you are either making a joke or being cynical.
eίναι αστείο να το λέτε αυτό, ή κυνικό.

i thought it was a joke when i was told the authors did not offer it either.
Οι σημερινοί αρμόδιοι δε θα το κάνουν.

kyle, this isn’t a joke. you’re all fucking wasted, dude!
Κάιλ, αυτό δεν είναι αστείο. Είσαι εντελώς μεθυσμένος, μάγκα!

the whole thing was a joke at that point... wouldn't speak to me...
Ξεκινήσανε τις πρόβες και απλά ονειρεύονταν να βγούνε στη σκηνή χωρίς καμία επιτυχία.

i failed and i apologise. it was, of course, a joke, as the commissioner said.
Δεν τα κατάφερα, ζητώ συγνώμη για αυτό, ήταν προφανώς ένα joke, όπως είπε ο Επίτροπος.

( mr martens:" the commission is in brussels') it was a joke, mr martens.
Κύριος martens:(" Η Επιτροπή είναι στις Βρυξέλλες. ») Πλάκα έκανα, κύριε martens.

mr president, i have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επαναλάβω ότι η προηγούμενη παρατήρησή μου δεν ήταν αστείο, αλλά τυπική διαμαρτυρία.

if this is not a joke, it is certainly aimed at making the readers of friday's papers smile.
Αν αυτό δεν είναι τίτλος για ανέκδοτο, είναι σίγουρα κάτι που θα κάνει τους αναγνώστες των εφημερίδων της Παρασκευής πολύ ευτυχείς.