Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the system of import certificates will acquire a life of its own and in all events will lead to a rise in costs.
Το σύστημα των πιστοποιητικών εισαγωγής θα εξελιχθεί ανεξέλεγκτα και θα οδηγήσει αναμίβολα σε αυτόνομη αύξηση του κόστους.
the european work-linked training pathway, including apprenticeships, is based on a pedagogical project of its own.
Η ευρωπαϊκή περίοδος εναλλασσόμενης κατάρτισης, στην οποίαν περιλαμβάνεται η μαθητεία, πραγματοποιείται βάσει του εκπαιδευτικού σχεδίου του ίδιου του ατόμου.
what now needs to happen is for the matter to take on a dynamic of its own, leading in the end to obligations on our part and to certain rights for our citizens.
Τώρα πρέπει από αυτό να προκύψει μια ιδιοδυναμική που θα οδηγήσει τελικά και σε δεσμεύσεις από την πλευρά μας και σε δικαιώματα για τους πολίτες.
technology and research lead a life of their own- often irrespective of whether any real need has been established.
Η τεχνολογία και έρευνα είναι αυθύπαρκτες- συχνά ανεξάρτητα από την ύπαρξη πραγματικών αναγκών.
european seems to be becoming a twelfth language, with terms that, if they are not incomprehensible, have at least taken on a life of their own.
Η ευρωπαϊκή φαίνεται να γίνεται μία δωδέκατη γλώσσα, με όρους, οι οποίοι είναι τόσο ακατανόητοι, ώστε μπορούν να έχουν τη δική τους αυθυπαρξία.
at no stage have either the commission, the council or the european parliament wanted to call into question these packaging sizes, but the debate in the united kingdom has taken on a life of its own.
Αυτό το μέγεθος συσκευασίας δεν θέλησαν ποτέ να το αμφισβητήσουν ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοινοβούλιο, όμως η συζήτηση στο "νωμένο Βασίλειο έχει αυτονομηθεί.
development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Η πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αξιοπρέπεια για όλους.
the destruction of a life is al ways painful, but this was the life of a democratic representative of the people.
Και είναι πάντα δυσάρεστο να χάνεται μια ζωή, αλλά επιπλέον χάθηκε η ζωή ενός δημοκρατικού εκπροσώπου του λαού.
()g any defect causing part retirement found in a life controlled part before completion of the full life of the part
()g οιοδήποτε ελάττωμα που προκάλεσε απόσυρση μέρους, το οποίο διαπιστώθηκε σε μέρος με ελεγμένη διάρκεια ζωής πριν την ολοκλήρωση της διάρκειας ζωής του μέρους αυτού.
