Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in some cases, companies are able to offset investments against their tax bill, through capital allowances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντισταθμίσουν τις επενδύσεις έναντι του φορολογικού τους λογαριασμού μέσω εφάπαξ παροχών.
they issue thousands of tl documents a month until they receive the first tax bill from customs for a tl document that has not been properly discharged.
Εκδίδουν χιλιάδες έγγραφα Τ1 κάθε μήνα, μέχρις ότου λάβουν το πρώτο λογαριασμό για την καταβολή φόρων από τις τελωνειακές υπηρεσίες για ένα έγγραφο Τ1 που δεν έχει εκκαθαριστεί σωστά.
taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Οι φορολογούμενοι ενδέχεται να προσπαθήσουν να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνσή τους, μεταφέροντας τη φορολογική κατοικία τους ή/και τα περιουσιακά στοιχεία τους σε μια δικαιοδοσία με χαμηλή φορολογία.
brussels, 15 december 2011 - eu citizens that inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one member state.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Οι πολίτες της ΕΕ που κληρονομούν περιουσιακά στοιχεία στην αλλοδαπή βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με φορολογικά σημειώματα προς πληρωμή, προερχόμενα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
the overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής, ο συνολικός λογαριασμός της εφορίας μπορεί, δυνητικά, να είναι τόσο υψηλός, που ο κληρονόμος να χρειαστεί να συνάψει δάνειο ή να πωλήσει το κληρονομηθέν ακίνητο προκειμένου να καταβάλει το ποσό των φόρων.
2.1 eu citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one member state (multiple taxation).
2.1 Οι πολίτες της ΕΕ που κληρονομούν περιουσιακά στοιχεία από το εξωτερικό καλούνται συχνά να καταβάλουν φόρους σε πάνω από ένα κράτος μέλος (πολλαπλή φορολογία).
1.4 the eesc supports the proposal and suggest that member states should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
1.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν στο διακανονισμό μέσω τμηματικών πληρωμών αποκλειστικά στην περίπτωση που η μεταβίβαση δεν στοχεύει αποκλειστικά στη μείωση της φορολογικής εισφοράς της οικείας επιχείρησης.
private households, for example, deduct the cost of continuing training from their tax bills as professional or special ex penses.
■ Ο αρχικός χρηματοδότης είναι ο φορέας που υποκινεί με τη διάθεση οικονομικών μέσων ένα μέτρο συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
as a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving eu governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Κατά συνέπεια, πολλές πολυεθνικές επιχειρούν να μεταφέρουν τα κέρδη τους και να μειώνουν στο ελάχιστο τις φορολογικές τους οφειλές, στερώντας τις κυβερνήσεις της ΕΕ από πολύτιμα φορολογικά έσοδα και υπονομεύοντας τη δίκαιη φορολογία.
3.4 as regards the rules on exit taxation, the eesc supports the proposal and suggests that member states should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.4 Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την «φορολόγηση κατά την έξοδο», η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν στο διακανονισμό μέσω τμηματικών πληρωμών αποκλειστικά στην περίπτωση που η μεταβίβαση δεν στοχεύει αποκλειστικά στη μείωση της φορολογικής εισφοράς της οικείας επιχείρησης.
we also see that huge death duties accrue to partners who have bought houses together where, on the death of one partner, the other is faced with a massive tax bill, very often resulting in that person having to sell what was, in the truest sense of the word, a family home.
Παρατηρούμε επίσης να βαρύνονται με τεράστιο φόρο κληρονομιάς οι σύντροφοι που είχαν αγοράσει σπίτι από κοινού και μετά το θάνατο του ενός, ο επιζών να αντιμετωπίζει μια τεράστια φορολογική οφειλή η οποία συχνά τον υποχρεώνει να πουλήσει αυτό που στην κυριολεξία αποτελούσε οικογενειακή κατοικία.