Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape:
Οι ακόλουθες τάσεις, υπό την ώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, έχουν μεταβάλει ριζικά το περιβάλλον της χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης:
2.3 in manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 Η αύξηση της παραγωγικότητας στη βιομηχανία υπήρξε ταχύτερη στους βιομηχανικούς τομείς που στηρίζονται στην τεχνολογία.
though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
Παρότι οι δύο αυτοί τοµείς δεν έχουν πολλά κοινά στοιχεία, επηρεάζονται αµφότεροι σε µεγάλο βαθµό από τις τεχνολογικές εξελίξεις.
clearly, the low share in technology–driven industries in the eu is symptomatic of some potentially serious problems.
Το χαμηλό ποσοστό των βιομηχανιών που βασίζονται στην τεχνολογία στην ΕΕ μαρτυρεί την ύπαρξη ορισμένων ενδεχομένως σοβαρών προβλημάτων.
at the same time, in the united states, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
Ταυτόχρονα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία παρουσίασαν την υψηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας σε όλη τη δεκαετία.
it has important consequences for animal health research and is in line with the lisbon agenda which aims to make the eu an important science and technology driven society by 2010.
Έχει σημαντική επίδραση στην έρευνα για την υγεία των ζώων και συνάδει με την ατζέντα της Λισσαβόνας η οποία αποσκοπεί να καταστήσει την ΕΕ κοινωνία καθοδηγούμενη σε μεγάλο βαθμό από την επιστήμη και την τεχνολογία έως το 2010.
a key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Βασική εξέλιξη στην ομάδα αυτή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο είναι το γεγονός ότι αυξήθηκε ακόμη περισσότερο η εξειδίκευση σε βιομηχανικούς κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία ή σε τομείς με υψηλές απαιτήσεις σε καινοτομία ή εκπαίδευση.
an integrated policy of technology driven productivity growth, more and better jobs and greater social cohesion, as articulated at lisbon, provides the necessary framework for this mobilisation.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για την αύξηση της παραγωγικότητας με προσανατολισμό προς την τεχνολογία, για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, όπως διατυπώθηκε στη Λισσαβώνα, παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για την κινητοποίηση αυτή.
a technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
Η μετάβαση με βάση την τεχνολογία σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικής χρήσης πόρων θα πρέπει επίσης να είναι κοινωνικά δίκαιη για όλες τις διάφορες γενιές εργατικού δυναμικού.
while data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Ενώ οι υπηρεσίες και οι τεχνολογίες που βασίζονται στα δεδομένα αποφέρουν σημαντικά οφέλη, δημιουργούν, ωστόσο, και ορισμένα τρωτά σημεία.
by 1998, for example, technology–driven industries represented around 35 % of manufacturing value added in the united states compared to around 24 % in the eu.
Έως το 1998, για παράδειγμα, στις βιομηχανίες που βασίζονται στην τεχνολογία αντιστοιχούσε περίπου το 35 % της προστιθέμενης αξίας της μεταποίησης στις Ηνωμένες Πολιτείες σε σύγκριση με περίπου 24 % στην ΕΕ.
