Hai cercato la traduzione di tense, strained, or difficult inter... da Inglese a Greco

painful or difficult urination,
επώδυνη ή δυσχερής ούρηση,

painful or difficult urination
επώδυνη ή δύσκολη ούρηση

in some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
Σε μερικές περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχει αοριστία ή δυσκολία εφαρμογής νομικών διατάξεων.

in many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
Σε πολλές περιπτώσεις οι υποβληθείσες πληροφορίες δεν ήταν πλήρεις ή δύσκολα συγκρίσιμες.

for example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες σχετικά με επιπλέον τέλη αποστολής είτε δεν υπάρχουν είτε δεν φαίνονται εύκολα.

last night the commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.
Εχθές το βράδυ, ο Επίτροπος δεν άφησε κατά κανέναν τρόπο να εννοηθεί ότι εύρισκε κάτι το διφορούμενο ή δυσνόητο.

non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
Μη έκδοση τιμολογίου ή δύσκολη πρόσβαση σε τιμολόγιο/μηνιαία κατάσταση

moreover, it is important to propose a policy which can prevent the creation of any problems or difficult challenges.
Από την άλλη μεριά, πρέπει να χαραχθεί μια πολιτική η οποία να εμποδίζει τη δημιουργία μεγαλυτέρων προβλημάτων ή προκλήσεων.

3.4 if opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Σε περίπτωση έλλειψης ή προβλημάτων πρόσβασης σε ευκαιρίες κοινωνικής συμμετοχής, υπάρχει κίνδυνος απομόνωσης.

moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Επιπλέον, οι νεοεισερχόμενες εταιρείες, οι εισαγωγείς και οι προμηθευτές συσκευασιών μπορεί να μην είναι σε θέση να ασκήσουν ανταγωνισμό εάν το πρότυπο τους είναι άγνωστο ή αν τους είναι δύσκολο να συμμορφωθούν με αυτό.

it states that the information submitted by the member states on the implementation of the recommendation is incomplete or difficult to compare.
Αναφέρει ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αναφορικά με την εφαρμογή της σύστασης είναι ελλιπή ή δύσκολο να συγκριθούν.

1.2 codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.
1.2 Η κωδικοποίηση προβλέπεται για τις νομοθετικές πράξεις οι οποίες, με την πάροδο του χρόνου, τροποποιούνται συχνά με συνέπεια να καθίστανται δυσανάγνωστες.

first, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
Πρώτον, σε μια νοοτροπία «υπερβάλλοντος ζήλου» από τους δικαιούχους, που καθιστά ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες οικονομικά απρόσιτες και/ή δύσκολο να αποκτηθούν.

i certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as bse has been to us.
Εκφράζω ασφαλώς την ικανοποίησή μου για την έκθεση αυτή, ως βάση που θα εξασφαλίσει ότι ποτέ δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε ξανά ένα τόσο σοβαρό ή δύσκολο πρόβλημα, όπως ήταν για εμάς η ΣΕΒ.

3.2 a number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Ορισμένα νησιά ή νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σήμερα σοβαρές απειλές μείωσης του πληθυσμού τους, λόγω της αποχώρησης του ενεργού πληθυσμού, της γήρανσης των κατοίκων ή των αντίξοων καιρικών συνθηκών.

is that not the same sort of thing? why is it when it is trade unionists whose jobs are on the line that this is somehow an embarrassment or difficult?
Δεν είναι άραγε το ίδιο πράγμα; Γιατί άραγε μόνον όταν είναι συνδικαλιστές των οποίων η εργασία κρέμεται από μια κλωστή να είναι κατάσταση δύσκολη ή προσβλητική;

allergic reactions, symptoms of which could be itching (pruritis), rash, facial/throat swelling, wheezing, breathlessness or difficult breathing, changes in levels of consciousness, hypotension, sudden fainting
Αλλεργικές αντιδράσεις, συμπτώματα των οποίων μπορεί να είναι ο κνησμός, το εξάνθημα, το οίδημα προσώπου/λαιμού, ο αναπνευστικός συριγμός, η δύσπνοια ή δυσκολία στην αναπνοή, οι αλλαγές των επιπέδων συνείδησης, η υπόταση και η ξαφνική λιποθυμία.

it involves turning priorities on their heads : the first priority is neither growth nor productivism but wellbeing and conservation of natural resources that are non-renewable or difficult to replace.
Πλην όμως, κατά την ανάγνωση της έκθεσης του κ. herman, διαπίστωσα ότι γίνεται αναφορά επί μακρόν για αυτονομία και λίγα μόνο αναφέρονται για δημοκρατικό έλεγχο.

factors of difficulty must be carefully studied however: discrepancies between school calendars, constraints (even impossibility) for replacing teachers, the off-putting awkwardness and complexity of certain procedures, slow or difficult reimbursement of costs, etc.
Όταν συγκεντρώνονταν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, η ΠΣΣ περιελάμβανε εκπαιδευτι­κούς, μαθητές, διευθυντές ιδρυμάτων, γονείς και άλλα μέλη της εκπαιδευτικής κοινότητας.