Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the agreements should contain an annex providing a termination clause for any member state wishing to make use of it.
Πρέπει τέλος να προβλέψουμε ένα παράρτημα στις εν λόγω συμφωνίες που να προβλέπει μια ακυρωτική ρήτρα υπέρ οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη.
the post-termination non-compete clause in art.4(b) seems to go further than is necessary.
Η ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού μετά τη λύση της συμφωνίας, για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο β) του άρθρου 4, φαίνεται να υπερκαλύπτει τις ανάγκες.
sunset clause: the arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
Ρήτρα λήξης ισχύος (sunset clause) : Ο διακανονισμός μπορεί να περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ή αναθεώρησης, η οποία να περιορίζει το χρονικό διάστημα εφαρμογής του.
the agreements signed by the member states all contain clauses that provide for termination.
Οι συμφωνίες, τις οποίες έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη, περιέχουν όλες ρήτρες που προβλέπουν διατάξεις για τη λύση της συμφωνίας.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, η οποία μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας και να περιλαμβάνει και ρήτρες λύσης.
most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Οι περισσότερες από αυτές τις συμφωνίες περιλαμβάνουν επίσης ρήτρες επιβίωσης, που περιπλέκουν περαιτέρω τη διαδικασία τερματισμού τους.
these clauses normally provide for a one year delay between the notification and final entry into effect of the termination.
Στις εν λόγω ρήτρες συνήθως προβλέπεται προθεσμία ενός έτους μεταξύ της κοινοποίησης και της τελικής θέσης σε ισχύ της λύσης.
the producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Οι παραγωγοί των οποίων το μερίδιο αγοράς είναι κατώτερο του 10% συνάπτουν συχνά συμβάσεις με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος και λιγότερο ευνοϊκούς όρους λύσης.
in that regard, it must be noted that montorio has not disputed the obligation incumbent on it to produce those documents to the commission and has not raised the defence of the inapplicability of the termination clause set out in article 8 of contract 147 in the event of nonfulfilment of that obligation. it is thus apparent
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή, σύμφωνα με το παράρτημα ii, μέρος Ι, παράγραφος 1, στοιχείο α', της συμβάσεως, κατέβαλε στον συμβαλλόμενο, ως προκαταβολή επί της χρηματοδοτικής συμμετοχής της, ποσό 83 928 ecu, που ο συμβαλλόμενος έλαβε στις 17 Ιανουαοίου 1991.
the cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις των συμβάσεων μακράς διάρκειας, των συμβάσεων αόριστης διαρκείας, των συμβάσεων με ρήτρες σιωπηρής ανανέωσης και με μακρές προθεσμίες καταγγελίας, μπορεί να είναι σημαντικές.
the decision authorizes the extension or tacit renewal of agreements expiring during the period from 1 february to 30 april or which contain termination clauses requiring notice to be given during that period.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών των οποίων η λήξη ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου 1992.
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
γ) σέβεται πλήρως τις διατάξεις της νομικής πράξης, η οποία θα περιέχει ρήτρα αναστολής ή λήξης, ιδίως σε περίπτωση παράβασης των καθορισμένων κανόνων, καθώς και ρήτρα αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η νομική πράξη περιλαμβάνει τις βέλτιστες πρακτικές.
furthermore, member states can bear litigation costs in the case of igas with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given iga.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορεί να επιβαρυνθούν με τα δικαστικά έξοδα στην περίπτωση ΔΚΣ που δεν περιέχουν ρήτρες λύσης, καθώς λόγω της μη εφαρμογής της δεδομένης ΔΚΣ η τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει αποζημίωση ενώπιον διεθνούς διαιτητικού δικαστηρίου.
in case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the ncb concerned shall immediately notify the ecb in writing.
Στην περίπτωση ρητρών αυτόματης αναστολής ή άρσης (ήτοι γεγονότων η επέλευση των οποίων αυτομάτως συνιστά αθέτηση υποχρέωσης στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας ή παρόμοιων μέτρων), αμέσως η οικεία ΕθνΚΤ ειδοποιεί εγγράφως την ΕΚΤ.
