Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in 1987 parliament asked for sow tethering to be banned, but today we have rejected amendment no 33.
Το 1987 το Κοινοβούλιο ζήτησε να καταργηθεί η πρόσδεση των θηλυκών χοίρων, σήμερα όμως απορρίψαμε την τροπολογία αριθ. 33.
do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
Μην ξεχνάτε ότι, ειδικά στις μικρές εκμεταλλεύσεις, το δέσιμο των ζώων αποτελούσε για αιώνες τη συνήθη γενικά πρακτική.
appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
Οι συνθήκες αυτές μπορεί να είναι κατάλληλες, ακόμα κι αν τα ζώα παραμένουν δεμένα, χρειάζεται, όμως, τότε να συγκεκριμενοποιηθεί αυτό, αλλά πάντως δεν πρέπει μαζί με τα ξερά να καίμε και τα χλωρά.
(2) is the material, the length or the purpose of the tethering of any significance in that respect?’
2) Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη το υλικό και το μήκος του μέσου που χρησιμοποιήθηκε για να δεθεί το ζώο, καθώς και ο λόγος για τον οποίο δέθηκε το ζώο;»
tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Η πρόσδεση ή η απομόνωση των ζώων απαγορεύονται, εκτός εάν το υπαγορεύουν λόγοι ασφαλείας και προστασίας ή κτηνιατρικοί λόγοι για μεμονωμένα ζώα και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
certain amendments were proposed in order to solve this problem. they concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
Για τη λύση αυτού του προβλήματος προτάθηκαν επίσης κάποιες αλλαγές, οι οποίες αφορούν κυρίως το δέσιμο των ζώων και τις απαιτήσεις σχετικά με τη σταύλιση και τις εκτάσεις που πρέπει να διατίθενται για να κινείται το εκάστοτε ζώο.
the explanatory note to that decree indicates, in that regard, that the prohibition on tethering individually penned calves applies to ‘all categories of calves’.
Το αιτιολογικό του εν λόγω διατάγματος διευκρινίζει συναφώς ότι η απαγόρευση να δένονται οι μόσχοι που σταβλίζονται ατομικά ισχύει «για όλες τις κατηγορίες μόσχων».
however, my main supplementary ques tion is as follows: do the proposals include a proposal to ban the tethering of sows? i would like a specific answer on that question please.
Εν τούτοις, η κύρια συμπληρωματική ερώτηση μου είναι η εξής: Περιλαμβάνεται μεταξύ των προτάσεων μια πρόταση για την απαγόρευση πρόσδεσης των θηλυκών χοίρων; Παρακαλώ να μου παρασχεθεί μια συγκεκριμένη απάντηση επ' αυτού.
