Hai cercato la traduzione di thankless da Inglese a Greco

this is a thankless, difficult role.
Είναι ένας ρόλος χωρίς αναγνώριση, ένας δύσκολος ρόλος.

and indeed somebody has to take on that thankless task.
Έκθεση (Εγγρ.

it has meanwhile been proved that it was indeed a thankless job.
Μάλλον θα έπρεπε να τροποποι­ηθεί η συμφωνία.

i was once rapporteur myself and know what a thankless and difficult task it is.
Ας θυμηθούμε πόσο είχαμε χαρεί τότε.

drawing up such an important report was a difficult task and she made the best of a thankless job.
Και από νομικής από­ψεως είναι ανεπίτρεπτο.

i know it is a thankless task for the commission as for the council but we need to get this one right.
Ξέρω ότι δεν προσφέρει τίποτα στην Επιτροπή, όπως και στο Συμβούλιο, αλλά χρειάζεται να γίνει σωστά.

its members have the sometimes thankless task of guaranteeing a sustainable view of the future for the people they represent.
Οι βουλευτές του έχουν μερικές φορές το άχαρο καθήκον να εγγυηθούν μια βιώσιμη προοπτική του μέλλοντος για τους ανθρώπους που εκπροσωπούν.

too must see this as a thankless task, considering the progress that is actually being made and the discussions that keep breaking out.
Ζητώ, επομένως, από την Επιτροπή, την τελευταία αυτή ώρα, να επανεξετάσει το θέμα.

that task, which is of primary importance,is thankless because the registrarcarries it out behind the scenesof the court.
Το 1984, κληθήκατε στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου του Κοινοβουλίου για να ασκήσετε καθήκοντα συμβούλου επί οικονομικών, διοικητικών, νομικών και θεσμικών θεμάτων.

it is an absolutely thankless exercise for the commission, but we have to administer a scarce good which cannot be allocated to everyone.
Δεν είναι όμως πραγματικά ένα κοινωνικό ταμείο, είναι ένα ταμείο επαγγελματικής εκπαίδευσης.

here i shall simply say that these efforts, even though they may seem thankless and slow to bear fruit, deserve to be undertaken and continued.
Είναι μεγάλη χάρη στην επαγγελματική ποιότητα των υπαλλήλων της. στην αντικειμενικότητα τους. στην ανεξαρτησία και την προσήλωση τους προς το θεσμικό όργανο και την Κοινότητα.

mr president, first of all, i believe we have to thank mr van dam for stepping into the breach here and taking on the thankless task of continuing this report.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι κατ' αρχάς πρέπει να ευχαριστήσουμε τον συνάδελφο van dam που παρενέβη, γιατί εκείνος ανέλαβε την κοπιαστική εργασία συνέχισης αυτής της έκθεσης.

as someone who was in the last parliament i know how much thankless time and effort they have put in since bse first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way.
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, γνωρίζω τον ανυπολόγιστο χρόνο που έχουν αφιερώσει και τη σκληρή προσπάθεια που καταβάλλουν από τότε που πρωτοεμφανίστηκε η ΣΕΒ σε έναν πολύ δύσκολο τομέα προσπαθώντας να βρουν μια λύση και έναν τρόπο να τους βοηθήσουν όλους με μεγάλη σύνεση.

the national authorities feel much more comfortable with the commission being charged with the thankless duty of telling applicants which of them cannot be helped, such as in the case of the county i was asked about earlier.
Αυτό δεν το δέχομαι. Δεν το δέχομαι, αλλά η Επιτροπή πράγματι δεν διαθέτει — όπως θα ήθελα — την εξουσία να κάνει αυτό που προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής.

draftsman of the opinion of the committee on international trade. - mr president, i would like to thank mr virrankoski and mr itälä for a splendid, yet thankless, job.
συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου. - (en) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. virrankoski και τον κ. itälä για ένα έξοχο, αν και άχαρο, έργο.

mr president, i want to pay homage to the commission which has introduced this necessary draft and especially to mrs palacio, who has invested a great deal in this matter and has shown evidence of remarkable qualities, even if hers was at times a thankless task.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στην Επιτροπή, που υπέβαλε αυτό το αναγκαίο σχέδιο και κυρίως στην κ. palacio που κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την υπόθεση αυτή και επέδειξε αξιόλογες ιδιότητες, παρόλο που το καθήκον ήταν κάποτε άχαρο.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, the common fisheries policy has the difficult and, at times, thankless task of reconciling the interests of an activity as old as mankind with preserving fishery resources and marine ecosystems.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η κοινή αλιευτική πολιτική έχει μία δύσκολη και συχνά άχαρη αποστολή: να συμφιλιώνει τα συμφέροντα μίας τόσο παραδοσιακής δραστηριότητας όσο η ίδια η ανθρωπότητα με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

mr president, ladies and gentlemen, on behalf of the group of the european liberal democrat and reform party, i first want to congratulate mrs lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, την ευχαρίστησή μας για το συνεχές έργο της κ. lulling στον χώρο των στατιστικών το οποίο, όπως γνωρίζουμε, λαμβάνει ελάχιστα ευχαριστώ.