Hai cercato la traduzione di the bail covered da Inglese a Greco

the bail-in tool
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα

implementation of the bail-in tool
Εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα

objective and scope of the bail-in tool
Στόχος και πεδίο εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα

the bail-in tool (articles 37 to 51)
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα (άρθρα 37 έως 51)

the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
να δοθούν επιπλέον εξηγήσεις και διευκρινίσεις ως προς το εργαλείο διάσωσης·

such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Η εν λόγω αναδιάρθρωση δεν είναι χαρακτηριστικό που συνοδεύει μόνο τη διάσωση με ίδια μέσα.

box 3: how will the bail-in mechanism work in practice?
Πλαίσιο 3: Πώς θα λειτουργεί στην πράξη ο μηχανισμός διάσωσης με ίδια μέσα;

1.9 the bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Χρειάζεται να δοθούν επιπλέον εξηγήσεις και διευκρινίσεις ως προς το εργαλείο διάσωσης.

treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Μεταχείριση των μετόχων και των πιστωτών σε περίπτωση μεταβιβάσεων εν μέρει και εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα

it is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Ο τρόπος χρήσης των δημοσίων κεφαλαίων για τη διάσωση των τραπεζών και επιχειρήσεων δεν είναι καθόλου σαφής.

cy: the increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
cy: Αναφέρθηκε ότι οι διαφορές οφείλονται στην αύξηση των υποθέσεων που αφορούν τη διάσωση τραπεζών με ίδια μέσα και την από κοινού εκδίκασή τους.

also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
Η ευρύτερη κοινωνία ουδόλως γνωρίζει πού πήγαν τα χρήματα για τη διάσωση των τραπεζών.

depositors that hold deposits guaranteed by the deposit guarantee scheme should not be subject to the exercise of the bail-in tool.
Οι καταθέτες που έχουν καταθέσεις εγγυημένες από το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα.

the ecb also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the bank resolution and recovery directive.
Η ΕΚΤ στηρίζει επίσης την έγκαιρη εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in), το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οδηγίας για την εξυγίανση και την ανάκαμψη τραπεζών.

in order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, είναι αναγκαίο να μπορούν να διασφαλίζουν οι αρχές εξυγίανσης ότι τα ιδρύματα θα διαθέτουν στον ισολογισμό τους επαρκές ποσό υποχρεώσεων που μπορούν να υπόκεινται στις εξουσίες διάσωσης με ίδια μέσα.

the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, με το οποίο η τράπεζα προβαίνει σε ανακεφαλαιοποίηση με διαγραφή ή αποδυνάμωση των μετόχων, ενώ οι απαιτήσεις των πιστωτών μειώνονται ή μετατρέπονται σε μετοχές.

in addition, the text of the ia has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in april 2012.
Επιπλέον, επικαιροποιήθηκε το κείμενο της εκτίμησης επιπτώσεων και αντικατοπτρίζει τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στα διεθνή φόρα, έχουν δε ενσωματωθεί τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, οι οποίες έλαβαν χώρα τον Απρίλιο του 2012.

also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (smes) have been added.
Επίσης, έχουν προστεθεί οι επιπτώσεις του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα στο κόστος της χρηματοδότησης για τράπεζες και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (ΜΜΕ).

however, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα είναι αποτελεσματικό και επιτυγχάνει τους στόχους του, είναι επιθυμητό να μπορεί να εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο φάσμα των μη εξασφαλισμένων υποχρεώσεων ενός προβληματικού ιδρύματος.

if a movable milking bail is used, the requirements in point 2 (d) and (f) must be satisfied and in addition the bail must:
Εάν χρησιμοποιείται κινητό σύστημα αρμέγματος, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις των στοιχείων δ) και στ) της παραγράφου 2- επιπλέον το σύστημα αυτό πρέπει: