Hai cercato la traduzione di the book appeared still technically... da Inglese a Greco

to be in coincidence
συμπίπτω

to be in gainful employment
ασκώ κατ'επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα

you want to be in parliament.
Θές να μπεις στο κοινοβούλιο.

are intended to be fitted to vehicles already in use,
προορίζονται για οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται

are intended to be fitted to vehicles already in use, and
προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται, και

in the book, kiko refuses to be touched inside the underwear.
Στο βιβλίο μας, η Κίκο δεν δέχεται να την αγγίξουν κάτω από το εσώρουχο.

have to be in lyric mode for lyrics
πρέπει να είναι σε κατάσταση Στίχων για στίχους

undertaking declared to be in critical difficulty
επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική

species declared to be in the cage/s
Δηλωθέντα είδη στον κλωβό/στους κλωβούς

for once, everyone seems to be in agreement.
Για πρώτη φορά μοιάζουν όλοι να συμφωνούν.

this convention shall cease to be in force:
Η παρούσα σύμβαση θα παύσει να ισχύει:

believed to be in afghanistan/pakistan border area.
Πιστεύεται ότι είναι στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:

it must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Πρέπει εξάλλου να υπενθυμιστεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των σημερινών κτηρίων θα χρησιμοποιούνται ακόμη το 2020.

the experts believe the single telephone number could be in use throughout the community by 1995 at the latest.
Η απόφαση ζητά επιπλέον να συνο­δεύεται στο εξής κάθε πρόταση για θέσπιση «ευρωπαϊκού νόμου 1992» με πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές, περιφερειακές και οικολογικές επιπτώσεις της.

turk telekom satellite systems will be in use for press communications throughout the summit.
Τα δορυφορικά συστήματα της turk telekom θα λειτουργούν για τις επικοινωνίες του Τύπου καθ' όλη τη διάρκεια της συνόδου.

mr president, amendment no 709 may have to be adjusted technically to reflect the result of the vote today.
709 πρέπει να προσαρμοστεί με βάση το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας.

action by member states alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Η δράση σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών θα σήμαινε ότι θα έπαυε να είναι ενιαία η αγορά καυσίμων για τις οδικές μεταφορές, επειδή θα εφαρμόζονταν διαφορετικές προδιαγραφές.

only one vial of neorecormon multidose must be in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πρέπει να χρησιμοποιείται (δηλ. έχει ανασυσταθεί) ένα μόνο φιαλίδιο neorecormon Πολλαπλών Δόσεων.

in this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Από την άποψη αυτή, ο ιδιωτικός τομέας στις χώρες αυτές πρέπει να ενισχυθεί με την παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας με στόχο τη σύσταση των οργανώσεων αυτών όπου δεν υπάρχουν ή για την εδραίωσή τους όπου δεν έχουν ακόμη φθάσει στη βέλτιστη ανάπτυξή τους για την εκπροσώπηση των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα.

the following file appears to be in use by another application:\n%s\n\nto retry, please close the application that uses that file or restart your system.
Το επόμενο αρχείο φαίνεται ότι χρησιμοποιείται από κάποια άλλη εφαρμογή:\n%s\n\nΓια να δοκιμάσετε ξανά, κλείστε την εφαρμογή που χρησιμοποιεί αυτό το αρχείο ή εκτελέστε επανεκκίνηση του συστήματος.