Hai cercato la traduzione di the continuum da Inglese a Greco

1987 "the continuum : a critical examination of the foundation of analysis".
1987 "the continuum : a critical examination of the foundation of analysis".

develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning
Ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων και πλαισίων διδασκαλίας και μάθησης για τη συνεχή εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής

and yet this house is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.
Εντούτοις, σαν όλα αυτά να μη συνδέονται, το Κοινοβούλιό μας συνταράζεται σήμερα από την παιδική πορνογραφία.

. each stage of education and training should contribute appropriately to the continuum of lifelong learning;
Κάθε στάδιο εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να συμβάλλει κατάλληλα στη συνεχή πορεία της διά βίου μάθησης,

in the 1960s, cohen proved that neither is provable from zf, and the continuum hypothesis cannot be proven from zfc.
in the 1960s, cohen proved that neither is provable from zf, and the continuum hypothesis cannot be proven from zfc.

. the continuum of lifelong learning should have as a central objective at all stages the promotion of equality of opportunity;
Η ισότητα των ευκαιριών θα πρέπει να συνιστά κεντρικό στόχο σε όλα τα στάδια της συνεχούς πορείας της διά βίου μάθησης,

the continuum of integrated services that results from this cooperation is an excellent example of good practice regarding continuous and coordinated rehabilitation measures.
Το πλήρες φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών που προκύπτει από τη συνεργασία αυτή είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα ορθής πρακτικής όσον αφορά τα συνεχή και συντονισμένα μέτρα αποκατάστασης.

the continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that all level students are counselled and taught to achieve their potential.
Η ενότητα "πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση" πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι φοιτητές καθοδηγούνται και διδάσκονται προκειμένου να αναπτύξουν το δυναμικό τους.

the eu's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Ο ρόλος της ΕΕ είναι να στηρίζει τις προσπάθειες αυτών των χωρών να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα παροχής υπηρεσιών υγείας σε ένα συνεχές φάσμα υγειονομικής περίθαλψης.

==continuum players==a major proponent of the continuum in contemporary music is dream theater's keyboardist, jordan rudess.
Πιθανότατα το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα χρήσης του continuum στην ευρέως γνωστή μουσική, είναι από τον πληκτρά των dream theater, jordan rudess.

isbn 0521217695*lakatos, i.: cauchy and the continuum: the significance of nonstandard analysis for the history and philosophy of mathematics.
isbn 05212176952* lakatos, i.: cauchy and the continuum: the significance of nonstandard analysis for the history and philosophy of mathematics.

however, a different notion of compactness altogether had also slowly emerged at the end of the 19th century from the study of the continuum, which was seen as fundamental for the rigorous formulation of analysis.
Ωστόσο, μια διαφορετική έννοια της συμπάγειας είχε σιγά-σιγά αναδυχθεί στα τέλη του 19ου αιώνα από τη μελέτη του συνεχές, η οποία θεωρήθηκε ως θεμελιώδους σημασίας για την αυστηρή διατύπωση της ανάλυσης.

the continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that potential knowledge workers are identified, counselled and taught to achieve their potential while potential service workers learn appropriate service skills with an emphasis on social skills.
Η ενότητα "πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση" πρέπει να διασφαλίζει ότι οι μεν δυνητικοί εργαζόμενοι της γνώσης εντοπίζονται, καθοδηγούνται και διδάσκονται προκειμένου να αναπτύξουν το δυναμικό τους, οι δε δυνητικοί εργαζόμενοι των υπηρεσιών αποκτούν τις κατάλληλες δεξιότητες παροχής υπηρεσιών με έμφαση στις κοινωνικές ικανότητες.

the continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Οι αλλεπάλληλοι κίνδυνοι που αντιμετώπισαν οι τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε διαφορετικές φάσεις του κύκλου ανάπτυξής τους απαιτούν προσέγγιση επιμερισμού επικινδυνότητας στην οποία όλοι οι εμπλεκόμενοι συντελεστές, δημόσιοι και ιδιωτικοί, αναλαμβάνουν το μέρος επικινδυνότητας που αντιστοιχεί στη σφαίρα δραστηριότητάς τους και στη λογική της επέμβασής τους.

i should like first of all to refer to the continuum which humanitarian aid should bring about, in terms of rehabilitation and development in countries emerging from profound crises and which are confronted with an urgent need to satisfy the requirements of their peoples and reconstruct institutional, economic and social systems.
Οι πληροφορίες που η Επιτροπή μπορεί να παρέχει όσον αφορά τη δράση της πρέπει, αφετέρου, να συνεχίσουν να είναι συμβατές με τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει.

the continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that potential knowledge workers are identified, counselled and taught to achieve their potential, while potential service workers learn appropriate service skills with an emphasis on social skills and receive a sufficiently wide general education as a basis for lifelong training.
Η ενότητα "πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση" πρέπει να διασφαλίζει ότι οι μεν δυνητικοί εργαζόμενοι της γνώσης εντοπίζονται, καθοδηγούνται και διδάσκονται προκειμένου να αναπτύξουν το δυναμικό τους, οι δε δυνητικοί εργαζόμενοι των υπηρεσιών αποκτούν τις κατάλληλες δεξιότητες παροχής υπηρεσιών με έμφαση στις κοινωνικές ικανότητες και λαμβάνουν μίαν επαρκώς ευρεία γενική εκπαίδευση η οποία αποτελεί τη βάση μίας δια βίου κατάρτισης.

public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Οι δημόσιες πολιτικές που ενθαρρύνουν τη σύμπραξη μεταξύ επαγγελματικών φορέων, ερευνητικών πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και κέντρων υψηλής τεχνολογίας μπορούν να προσδέσουν την εκπαίδευση στο τρίγωνο της γνώσης, να βελτιώσουν τη συνέχεια μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και να μεταφέρουν τις γνώσεις στην αγορά πιο αποτελεσματικά.

others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Άλλοι, πάλι, την περιγράφουν ως καταλυτική διαδικασία η οποία εφαρμόζεται αδιαλείπτως σε όλα τα στάδια, από την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση κρίσεων, την ειρήνευση και τη διατήρηση της ειρήνης έως τη σταθεροποίηση μετά τις συγκρούσεις.

first, we appreciate the strengthening of the human rights of the regulation; second, the clarification of the role of the regulation in the continuum of relief, rehabilitation and development; third, the reinforcement of control monitoring and reporting functions and finally, the strengthening of peace- building and conflict management dimensions of the regulation along the lines of the recently adopted commission communication on conflict prevention.
Πρώτον, εκτιμούμε την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κανονισμό · δεύτερον, την αποσαφήνιση του ρόλου του κανονισμού στο συνεχές της βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης · τρίτον, την ενίσχυση των λειτουργιών ελέγχου, παρακολούθησης και αναφοράς και, τέλος, την ενίσχυση της οικοδόμησης της ειρήνης και της διαχείρισης των συγκρούσεων σύμφωνα με την πρόσφατα υιοθετηθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη των συγκρούσεων.