Hai cercato la traduzione di the converted value da Inglese a Greco

where the converted data is written
Πού είναι γραμμένα τα δεδομένα που μετατράπηκαν

the base conditions for converted values.
τις βασικές συνθήκες για τις ανηγμένες τιμές.

the converted metric could not be written.
Δεν ήταν δυνατόν να γίνει η εγγραφή της μετατρεπόμενης μετρικής.

but i know that i am preaching to the converted here.
Ξέρω, όμως, ότι εδώ μιλώ ενώπιον πεπεισμένου ακροατηρίου.

base conditions for converted values
Βασικές συνθήκες για την αναγωγή των τιμών

today, mr president, we are preaching to the converted.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ έχει τη δυνατό­τητα να σημειώσει επιτυχία.

the manufacturer shall specify the base conditions for converted values.
Ο κατασκευαστής καθορίζει τις βασικές συνθήκες για την αναγωγή των τιμών.

pollack down the frontiers'. you are preaching to the converted, mr otto von habsburg.
habsburg (ΡΡΕ). — (de) Εδώ και δώδεκα ήδη χρόνια ασχολούμεθα με το ζήτημα αυτό, αλλ' ένα πράγμα θα ήθελα να υπογραμμίσω.

the fe formed by conversion shall be registered in the member state where the converted entity was originally legally established.
Το fe που έχει συσταθεί διά μετατροπής εγγράφεται σε μητρώο στο κράτος μέλος όπου είχε αρχικά εγκατασταθεί νομίμως ο μετατρεπόμενος φορέας.

i need not go into them in detail since it would mean preaching to the converted, so i can refer you to the written word.
Τούτο σημαίνει επίσης οτι πρέπει να θέσου­με και την Επιτροπή ενώπιον των δικών της ευθυνών.

i would be preaching here to the converted if i were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the thomas report concerning the multiple role played by
Είναι συνεπώς σημαντικό να αποκτήσουμε τα μέσα άσκη-

the rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the member state.
h τιμή συναλλάγματος αντιστοιχεί, όσο το δυνατόν ακριβέστερα, στην τρέχουσα ιστοτιμία του νομίσματος που έχει μετατραπεί στο νόμισμα του κράτους μέλους.

on notth-south solidarity, you are preaching to the converted as regards the socialist group and you will understand that i am especially aware of that.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, η Κοινότητα πρέπει να είναι πλήρης.

priests can never hope to get their full message across because they are mainly preaching to the converted, while the others whom they might convert do not come to church in the first place.
mε τα κηρύγματα δεν μπορούμε παρά να πετύχουμε περιορισμένη μόνο συναίνεση, επειδή ένα μέρος των ανθρώπων προς τους οποίους βγάζει κανείς το κήρυγμα είναι ήδη πιστοί, ενώ το υπόλοιπο μέρος, το οποίο θα μπορούσε ίσως να πείσει, δεν πηγαίνει καν στην εκκλησία.

3.7 the converted share of national debt into union bonds could be held by the efsf (then by the esm) in a debit account rather than traded.
3.7 Το μερίδιο εθνικού χρέους που θα μετατρέπεται σε union bonds θα μπορούσε να υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας/efsf, και στη συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας/esm, σε χρεωστικό λογαριασμό και να μην διατίθεται προς πώληση.

but it is not a matter of preaching to the converted here; the problem is to convince the governments of the need for the fund and, in particular, of the urgency of channelling resources into production.
Το πρόβλημα, συνεπώς, δεν είναι να πεισθούν όσοι έχουν ήδη πεισθεί για την ανάγκη δημιουργίας του Ταμείου. Το πρόβλημα που τίθεται είναι να πεισθούν οι κυβερνήσεις για την ανάγκη και κυρίως για τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της χορήγησης κεφαλαίων στην παραγωγή.

mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, we are in actual fact holding a debate amongst the converted, which is a pity.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε και αγαπητοί συνάδελφοι, στην πραγματικότητα διεξάγουμε εδώ μία συζήτηση μεταξύ πεπεισμένων και αυτό είναι λυπηρό.

in such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η διάταξη αναγωγής πρέπει να παύει να ολοκληρώνει την ανοιγμένη ποσότητα αλλά μπορεί να αθροίζει χωριστά τις ποσότητες που ανάγει κατά το χρονικό διάστημα που λειτουργεί εκτός της ή των περιοχών λειτουργίας.

let us not mince our words and let us not be daunted by the immensity of the task. what we must agree to, and i think that in telling the commissioner this i am preaching to the converted, is nothing less than a marshall plan for health in the third world.
Έχουμε πλέον ξεπεράσει την πρώτη φάση προγραμματισμού και σήμερα καλούμεθα να μετατρέ­ψουμε τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα προγράμ­ματα.

for an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºc extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºc and 25ºc.
Στην περίπτωση των διατάξεων ολοκληρωμένης αναγωγής θερμοκρασίας, που ανάγουν μόνο τον όγκο συναρτήσει της θερμοκρασίας και δείχνουν μόνο τον ανηγμένο όγκο, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα του μετρητή προσαυξάνεται κατά 0,5% σε μια περιοχή εκτεινόμενη συμμετρικά 10°c εκατέρωθεν μιας θερμοκρασίας μεταξύ 15°c και 25°c, την οποία καθορίζει ο κατασκευαστής.