Hai cercato la traduzione di the creation accounts of the past now da Inglese a Greco

in the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Στο παρελθόν, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας απέβαινε, συχνά, εις βάρος του περιβάλλοντος.

they will take account of recent developments, such as the creation of the european investment fund,
θα ληφθούν υπόψη πρόσφατες εξελίξεις όπως η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων,

update the procedures in particular to take account of the creation of the european food safety authority,
επικαιροποίηση των διαδικασιών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων,

the ees must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.
Η ΕΣΑ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη την εμπειρία και τα επιτεύγματα των περασμένων πέντε ετών.

the following reflections on the creation of a free broadcasting system in the common market will take full account of this situation.
Το σύστημα προστασίας των δημυουργών πρέπευ να δυατηρηθεί.

this action has contributed in the past to the creation of a community scientific fabric and it will continue to do so in the future.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει επίσης την τροπολογία αρ. 4 την οποία περιέχει η έκθεση του κ. rogalla.

3.1.4 the creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the ema).
3.1.4 Η σύσταση της προτεινόμενης διαδικτυακής πύλης θα συνεκτιμήσει τις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων (όπως, π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων).

a new recital 16 emphasises that this directive and the creation of the european air safety agency will take due account of existing procedures and knowledge.
Στη νέα αιτιολογική σκέψη 16 τονίζεται ότι η οδηγία και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας θα λάβουν δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες διαδικασίες και γνώσεις.

they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
να λαμβάνουν υπόψη τις δυναμικές αλλαγές στο πεδίο των διάφορων τομέων και τη δημιουργία νέων τομέων·

at the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Ταυτόχρονα, η πιο υπεύθυνη πολιτική ηγεσία και οι περαιτέρω προσπάθειες για συμφιλίωση είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την αντιμετώπιση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν.

clarification of the items constituting the solvency margin listed in article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
Αποσαφήνιση των στοιχείων που συγκροτούν το περιθώριο φερεγγυότητας και τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 36, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η δημιουργία νέων χρηματοδοτικών μέσων.

drawing up an account of specific financing provided for the ccs over the past three years;
την αποτίμηση των χρηματοδοτήσεων που διατέθηκαν ειδικά στους ΤΠΔ επίσης την προηγούμενη τριετία,

the scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
Το πρόγραμμα συνοδεύεται από τον ισολογισμό και τον λογαριασμό κερδών και ζημιών της επιχειρήσεως για κάθε μία από τις τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις.

this has cost the european budget a great deal of money over the past few years, on account of bse, and swine fever, in particular.
Τα τελευταία χρόνια διαπιστώσαμε ότι αυτές κοστίζουν πολύ ακριβά στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, το είδαμε με τη ΣΕΒ και το είδαμε ιδίως με την πανώλη των χοίρων.

basic­ally, the 1985 decision is adapted to take account of the effects of capping the vat base and the creation of a gnp-based fourth resource.
Πρό­κειται, στην ουσία, για προσαρμογή της απόφασης του 1985 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επι­πτώσεις της «προσαρμογής» των βάσεων ΦΠΑ και της δημιουργίας ενός «τετάρτου πόρου ΑΕΠ».

culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
Από τη μια ο πολιτισμός είναι το παρελθόν, η κληρονομιά του παρελθόντος και η προστασία του, αλλά και από την άλλη πολιτισμός σημαίνει και τη δημιουργία του νέου, την πραγματοποίηση νέων συλλήψεων, την ικανοποίηση των συναισθημάτων, της αίσθησης του ωραίου και της ανάγκης των ανθρώπων για γνώση.

the proposal spells out the member states' obligations in practical terms and takes account of court of justice case-law over the past 25 years.
Η πρόταση καθιστά συγκεκριμένη την εν λόγω υποχρέωση των κρατών μελών και λαμβάνει υπόψη τη νομολογία των τελευταίων 25 ετών του Δικαστηρίου.

this amendment of the arrangements for placing own resources at the community's disposal takes account of experience acquired over the past few years.
Αυτή η τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την απόδοση των ιδίων πόρων στην Κοινότητα, λαμβάνει υπόψη την κτηθείσα πείρα στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη.

but apart from this structural defect, some blame the failure to take account of market realities throughout the creation, production and distribution process.
α) Η παρακμή του μεριδίου των ευρωπαϊκών ταινιών στην κινηματογραφική αγορά

this approach also takes account of the legitimate calls voiced by the european public over the past few years for enhanced cross-border health protection within the eu.
Συνεκτιμά δε τις -τα τελευταία χρόνια αυξημένες- δικαιολογημένες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών για μια καλύτερη διασυνοριακή προστασία της υγείας στην ΕΕ.