Hai cercato la traduzione di the hedge knight da Inglese a Greco

what about better control of the hedge funds?
Πως είναι δυνατόν να υπάρξει καλύτερος έλεγχος των κεφαλαίων κάλυψης;

this also concerns the hedge funds mentioned by my colleagues.
Αυτό αφορά επίσης τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου που ανέφεραν οι συνάδελφοί μου.

the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
η αντιστάθμιση αναμένεται να έχει υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας και η αποτελεσματικότητα μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα.

paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.
Παραδόξως, είναι συνήθως τα κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου τα οποία ανακαλύπτουν την αλήθεια πίσω από τους αριθμούς.

the hedge funds may be taking advantage of the situation, but they did not cause the crisis.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου μπορεί να επωφελούνται από την κατάσταση, αλλά δεν προκάλεσαν την κρίση. "

as far as the hedge funds and the private equity funds are concerned, we want the measures now.
Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, θέλουμε τα μέτρα τώρα.

i did not hear mr duisenberg criticising the intervention of the american monetary authorities to save the hedge fund, ltcm.
Ο Πρόεδρος duisenberg μάλιστα αποπειράθηκε να αποδώσει την πολύ σχετική εξάλλου αδυναμία του ευρώ έναντι του δολαρίου στον κρατικό αυτό παρεμβατισμό.

(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
η αντιστάθμιση αναμένεται να έχει υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας και η αποτελεσματικότητα μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα.

(a) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions;
α) επιλέγει να ενσωματώσει σε υπόδειγμα την επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης με συνεπή τρόπο σε σχέση με το συναφές σύνολο θέσεων χαρτοφυλακίου συναλλαγών·

now you say that they do not have a share in the financial crisis, so we will not intervene in regulating the hedge funds and private equity.
Τώρα, υποστηρίζετε ότι δεν έχουν συμβάλει στην οικονομική κρίση, επομένως δεν θα παρέμβουμε στη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών.

i am calling on the council to enter into negotiations with parliament very quickly so that we can hold the first reading of the hedge fund regulation before the summer.
Απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε την πρώτη ανάγνωση σχετικά με τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου πριν από το καλοκαίρι.

the hedge trimmer shall be held in the natural manner for normal use either by a person or by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere
Η ψαλίδα φυτικών φρακτών συγκρατείται με το φυσικό τρόπο για κανονική χρήση είτε από πρόσωπο είτε από κατάλληλη διάταξη, με τρόπο ώστε οι κοπτήρες να ευρίσκονται υπεράνω του κέντρου του ημισφαιρίου.

for positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:
Για τις θέσεις που αντισταθμίζονται μέσω δυναμικών στρατηγικών αντιστάθμισης, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί η επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης εντός του ορίζοντα ρευστότητας της αντισταθμισμένης θέσης εφόσον το ίδρυμα:

the fuel is made from inedible nuts harvested from the hedges around fields.
Το καύσι.ο piαρασκευάζεται αpiό .η βρώσι.ου καρpiού piου συλλέγονται αpiό τι βατουλιέ των χωραφιών.

the second article describes the main features of the hedge fund industry, with an emphasis on the european dimension, and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation. back to top
Στο δεύτερο άρθρο περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά του κλάδου αμοιßαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων( hedge funds), με έμφαση στην ευρωπαϊκή τους διάσταση, και παρουσιάζονται συνοπτικά οι πρόσφατες εξελίξεις του κλάδου και η αντιπαράθεση απόψεων ως προς το κανονιστικό πλαίσιο που θα πρέπει να τα διέπει.

this naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the commodity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.
Αυτό φυσικά έδωσε επιπλέον περιθώρια στα hedge funds, τα οποία δεν δρουν μόνο στον νομισματικό χώρο, αλλά και στον τομέα των πρώτων υλών δημιουργώντας σε επιχειρηματικούς τομείς διπλό κόστος με τη γρήγορη εκταμίευση.

regulation: we hear a lot, especially from our leftward-leaning friends, that we must have more and more regulation, destroy the hedge funds and private equity, credit rating agencies and so forth.
Κανονισμός, Ακούμε πολλά για αυτόν, κυρίως από τους φίλους μας στη δεξιά πτέρυγα του κοινοβουλίου, ότι δηλαδή πρέπει να έχουμε περισσότερους κανονισμούς, να αφανίσουμε τα κεφάλαια αντισταθμιστικού κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, τους οργανισμούς αξιολόγησης και ούτω καθεξής.

the hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for cva risk in accordance with article 373.
Οι αντισταθμίσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο cva σύμφωνα με το άρθρο 373.