Hai cercato la traduzione di the overlap area provides the on tr... da Inglese a Greco

however, the breakdown needs adjusting for the overlap areas with the biomedicine and health programme.
Πιστεύει, εντούτοις, ότι η κατανομή του χρειάζεται αναπροσαρμογή, δεδομένης της επικάλυψης ορισμένων πεδίων με το πρόγραμμα "Βιοϊατρική και υγεία".

i think everybody acknowledges that this road map, adopted a few months ago by ecofin, provides the right answer to the problems identified. work on these road map commitments is on track.
Πιστεύω ότι ο καθένας αναγνωρίζει ότι αυτός ο οδικός χάρτης, που εγκρίθηκε πριν από μερικούς μήνες από το ecofin, εξασφαλίζει το δικαίωμα απάντησης στα προβλήματα που εντοπίζονται. " εργασία πάνω σε αυτές τις δεσμεύσεις του οδικού χάρτη έχει ξεκινήσει.

in this respect, the recent commission initiative to create a european research area provides the ideal opportunity to improve research programmes and activities undertaken by the member states.
Λόγω της περιορισμένης συμμόρφωσης προς τη θεραπεία, έχουν εμφανιστεί ανθεκτικά στελέχη του βακτηριδίου που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.

the pantograph fitted with the test collector strips shall be set in such a manner during the on-track runs and before the measurements that the worst conditions for current transmission are fulfilled.
Ο εξοπλισμένος με τις δοκιμαστικές ταινίες λήψης παντογράφος ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι πλέον δυσμενείς συνθήκες μετάδοσης ρεύματος κατά τις δοκιμές επί της γραμμής και προ των μετρήσεων.

in doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the european union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Έτσι θα παρέχεται στους οικονομικούς κύκλους η μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειάζονται για ορθολογικές επενδυτικές αποφάσεις στον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να εισέλθει σε πορεία για καθαρότερο, ασφαλέστερο και ανταγωνιστικότερο ενεργειακό τομέα μελλοντικώς.

the european union is firmly convinced that the abuja agreement provides the right framework for re­solving the crisis and calls upon the council of state, the liberian national transitional government and the liberian factions to implement it and to put the peace process back on track, in order to avoid further dete­rioration of the situation, and the violation of human rights.
Επαναλαμβάνει τη βούληση της να συμβάλει ενεργά στην τρέχουσα αναζήτηση λύσης για την άμεση παύση των εχθροπραξιών και τη διαρκή ειρήνη στην περιοχή.

a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the european union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the european union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για την προώθηση και τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει στην επιχειρηματική κοινότητα την μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειάζεται προκειμένου να λάβει ορθολογικές επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να δρομολογηθεί η πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ένα καθαρότερο, ασφαλέστερο και ανταγωνιστικότερο ενεργειακό μέλλον.

this study questions some common assumptions and provides valuable evidence for the on-going debate in the eu on how best to fund higher education to ensure institutions provide the highest quality of education to increasing numbers of students, while guaranteeing fair access."
Η μελέτη αυτή αμφισβητεί ορισμένες κοινές παραδοχές και παρέχει πολύτιμα στοιχεία για τον διάλογο που βρίσκεται σε εξέλιξη στην ΕΕ σχετικά με τον καλύτερο τρόπο χρηματοδότησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ιδρύματα παρέχουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα εκπαίδευσης σε ολοένα περισσότερους φοιτητές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα δίκαιη πρόσβαση.»

one of europe’s purest forest areas provides the ingredients for two leader+ financed projects: creating high-quality natural foods and jobs with a local avour
Μια αpiό τι καθαρότερε δασικέ εκτάσει τη Ευρώpiη piαρέχει τα συστατικά για δύο έργα χρηα-τοδοτούενα αpiό το leader+: δηιουργία φυσικών τροφίων υψηλή piοιότητα και θέσεων εργασία ε τοpiικό άρωα.

the guidelines against torture will provide the eu with an operational tool for use in its contacts with third countries and in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen the on-going efforts for global prevention and eradication of torture, an abhorrent violation of human rights.
Οι κατευθυντήριες γραμμές κατά των βασανιστηρίων θα αποτελέσουν επιχειρησιακό εργαλείο της ΕΕ κατά τις επαφές της με τρίτες χώρες και σε πολυμερείς διασκέψεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να υποστηρίξει και να ενισχύσει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για παγκόσμια πρόληψη και εξάλειψη των βασανιστηρίων τα οποία αποτελούν αποτρόπαια παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances. legal convergence
Δεδομένου ότι υπό το ισχύον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα, θα πρέπει οπωσδήποτε άλλοι τομείς πολιτικής να παρέχουν στην οικονομία τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των διαταραχών που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα και την αποφυγή της επανεμφάνισης μακροοικονομικών ανισορροπιών.

at the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Ταυτόχρονα, καθώς τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα λόγω της έλλειψης ευελιξίας της ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, θα πρέπει οπωσδήποτε άλλοι τομείς πολιτικής να παρέχουν στην οικονομία τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των διαταραχών που αφορούν τη χώρα, προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση μακροοικονομικών ανισορροπιών.