Hai cercato la traduzione di the readiness ruler question da Inglese a Greco

the readiness of the obd system;
την ετοιμότητα του συστήματος obd·

this includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Αυτά συμπεριλαμβάνουν τις επιχειρηματικές δεξιότητες και τη διάθεση ανάληψης κινδύνων.

monitor and report upon the readiness of the energy and transport sectors;
η ετοιμότητα των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων,

the negative effect on the readiness of foreign capitalists to invest is preprogrammed.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για την απροθυμία επενδύσεων από το ξένο κεφάλαιο στις χώρες αυτές είναι προγραμματισμένες εκ των προτέρων.

the main idea of consultations was to ensure the readiness of a sufficient number of projects.
Η κύρια ιδέα των διαβουλεύσεων ήταν να διασφαλιστεί η προετοιμασία ικανού αριθμού έργων.

on the readiness of materials to be transported, except in cases of force majeure or fault
περί της ετοιμότητας των υλικών προς μεταφορά, εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή υπαιτιότητάς της

inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Η αεργία έχει αρνητικές συνέπειες στην ετοιμότητα και την οικονομική ικανότητα των νέων ενηλίκων να αποκτήσουν οικογένεια.

the readiness of the member states to issue communications about such cancellations is expressed in quite different ways.
Η προθυμία των κρατών μελών να κοινοποιούν τέτοιου είδους μη αποδόσεις διαφέρει κατά πολύ από κράτος σε κράτος.

attention is drawn to the readiness of the osce to assist in re-establishing necessary contacts and dialogue.
Επισημαίνεται η ετοιμότητα του ΟΑΣΕ να συνδράμει στην αποκατάσταση των αναγκαίων επαφών και διαλόγου.

however, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with eld cases.
Εντούτοις, παραμένει κάποια αβεβαιότητα σ’αυτό το αρχικό στάδιο σχετικά με την ετοιμότητα των υπαρχόντων προϊόντων να ανταποκριθούν σε υποθέσεις που διέπονται από την ΟΠΕ.

the consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at eu-level.
Η διαβούλευση επισήμανε επίσης την ετοιμότητα ορισμένων ομάδων από τους εμπλεκόμενους φορείς να αναλάβουν πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ΕΕ.

we also need skills, knowledge and education, adaptability and entrepreneurial drive and, of course, the readiness to take some risks.
Για να προοδεύσει κανείς, δεν αρκεί μόνο να μην χρωστάει και να μη δανείζεται, δεν αρκεί να μην έχει υπερβολικές προσδοκίες που οδηγούν σε υποτίμηση των προσπαθειών του, χρειάζεται να έχει και ικανότητες και γνώση και παιδεία, χρειάζεται να έχει ικανότητα προσαρμογής και επιχειρηματικό πνεύμα και φυσικά χρειάζεται να παίρνει και κάποιο ρίσκο.

the third factor - the readiness of those whose task it is to introduce and apply european law - is the most underestimated.
Ο τρίτος παράγοντας -η ετοιμότητα όσων είναι επιφορτισμένοι με το καθήκον της θέσπισης και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου- είναι ο πιο υποτιμημένος.

donations, however, should remain without effect on the total damage figure, as otherwise the readiness to make donations might be undermined.
Οι δωρεές ωστόσο δεν θα επηρεάζουν το ύψος της συνολικής ζημίας, διαφορετικά ενδεχομένως να επηρεαστεί η προθυμία πραγματοποίησης δωρεών.

but the following question arises: what would the medium-/long-term effects be on the readiness of patent holders to invest in r&d in the sector?
Αναρωτιέται όμως κανείς: ποιες συνέπειες θα υπάρξουν μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα για παράδειγμα στη διάθεση επένδυσης στον τομέα της Ε&Α εκ μέρους των κατόχων των αδειών ευρεσιτεχνίας;

'welcomes the readiness of the georgian authorities to allow international observers to monitor the elections' by 'welcomes the call of the georgian authorities for international observers to monitor the elections'.
"χαιρετίζει την ετοιμότητα των γεωργιανών αρχών να επιτρέψουν σε διεθνείς παρατηρητές να παρακολουθήσουν τις εκλογές" με την εξής "χαιρετίζει την έκκληση των γεωργιανών αρχών για αποστολή διεθνών παρατηρητών στις εκλογές".