Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but it seems that when the authorities of certain european union member states are requested to recognise and enforce a judgment given on the merits, whether in a european union member state or elsewhere, they commence new proceedings to determine the maintenance claim, even though the original judgment meets the conditions for recognition and enforcement, arguing that the judgment cannot be enforced as the debtor is insolvent or the respective situations of the parties have changed.
Εντούτοις, φαίνεται ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις οποίες ζητείται να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν απόφαση επί της ουσίας η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτη χώρα, κινούν νέα διαδικασία για τον καθορισμό του ποσού της διατροφής, παρόλο που η αρχική απόφαση πληρούσε τους όρους αναγνώρισης και εκτέλεσης, με το σκεπτικό ότι η απόφαση δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθεί εξαιτίας αφερεγγυότητας του υπόχρεου ή μεταβολής της κατάστασης των μερών.
