Hai cercato la traduzione di thread to thread da Inglese a Greco

go to thread
Μετάβαση στο νήμα

move thread to wastebin
Μετακίνηση νήματος στα απορρίμματα

marking thread to be ignored
Σημείωση σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη

failed to mark thread to be ignored in folder ''
Αποτυχία σημείωσης σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη στον φάκελο ''

load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
Φόρτωση αρχείων μέσα σε νήμα για αποφυγή φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
Αποκωδικοποίηση αρχείων δεδομένων εικόνας μέσα σε νήμα για μείωση φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Τα νήματα πρέπει να ευρίσκονται υπό κατάλληλη ένταση ώστε να διατηρείται η σχετική τους θέση ως προς το δοκίμιο.

in conclusion, as we have seen, there is a visible common thread to our dreams and problems.
Εν κατακλείδι, όπως είδαμε, υπάρχει ένα ορατό κοινό νήμα στα οράματα και στα προβλήματά μας.

number of threads to use
Μέγιστος αριθμός νημάτων

the maximum number of threads to use
Ο μέγιστος αριθμός νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν

the number of concurrent processing threads to use
Ο αριθμός των σύγχρονων νημάτων επεξεργασίας για χρήση

2.3.1 with regard to the topics for communication, fully supports the principle of devising a central thread to transmit coherent messages;
1.2.14 θεωρεί, τέλος, ότι ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης, παραδοσιακών (Τύπος, ραδιόφωνο, τηλεόραση) ή νέων (Διαδίκτυο, ιστοθέσεις ...), δεν προβάλλεται επαρκώς.

the maximum number of parallel threads to use when copying data.
Ο μέγιστος αριθμός των παράλληλων νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για την αντιγραφή των δεδομένων.

configure number of processors/threads to use when rendering filters
Ρύθμιση του αριθμού των επεξεργαστών/νημάτων όταν χρησιμοποιούνται φίλτρα απόδοσης

a common thread to all codes is the emphasis on the obligation to provide accurate and truthful information and to refrain from advertising which is 'over commercial' so as to preserve the dignity and honourability of the profession.
Κοινή παράμετρος σε όλους του κώδικες είναι η έμφαση που δίδεται στην υποχρέωση παροχής επακριβών και αληθών πληροφοριών και αποχής από την υπερβολικά εμπορική διαφήμιση προκειμένου να προστατευθεί το ήθος και η αξιοπρέπεια του επαγγέλματος.

i must confess that i cannot see any labyrinth at my door, i do not see any need for ariane 's thread to get me away from the minotaur and, of course, for that reason i voted against the censure motion.
Ομολογώ ότι δεν βλέπω κανένα λαβύρινθο στην πόρτα μου, δεν βλέπω καμία ανάγκη για το μίτο της Αριάδνης, για να βγω από το Μινόταυρο και, φυσικά, ψήφισα την πρόταση μομφής.

as a result, white heart fittings are in general somewhat more elastic, resistent and easier to galvanise than black heart fittings, which, in turn, are easier to thread and are somewhat more suitable for applications in which pressure tightness is of importance.
Κατά συνέπεια, τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα είναι γενικά πιο ελαστικά, ανθεκτικά και προσφέρονται περισσότερο για επιψευδαργύρωση από τα εξαρτήματα μαύρου πυρήνα, τα οποία, από την πλευρά τους, κοχλιοτομούνται ευκολότερα και είναι κατά κάποιο τρόπο καταλληλότερα σε εφαρμογές στις οποίες προέχει η στεγανότητα υπό πίεση.

a <classname>glib::dispatcher</classname> is used for sending notifications from the worker thread to the gui thread. the <classname>exampleworker</classname> class contains data which is accessed by both threads. this data is protected by a <classname>glib::threads::mutex</classname>. only the gui thread updates the gui.
Μια <classname>glib::dispatcher</classname> χρησιμοποιείται για αποστολή ειδοποιήσεων από το νήμα εργασίας στο νήμα gui. Η κλάση <classname>exampleworker</classname> περιέχει δεδομένα που προσπελάζονται και από τα δύο νήματα. Αυτά τα δεδομένα προστατεύονται από μια <classname>glib::threads::mutex</classname>. Μόνο το νήμα gui ενημερώνει τη gui.