Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
attach the syringe to the threaded, locking end of the venipuncture kit.
Συνδέστε τη σύριγγα στο σπειροειδές άκρο της συσκευής φλεβοκέντησης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
let blood flow back to the open end of the venipuncture set and then attach the syringe with the concentrate.
Επιτρέψτε την εισροή αίματος πίσω στο ανοιχτό άκρο της συσκευής φλεβοκέντησης και στη συνέχεια εφαρμόστε τη σύριγγα με το συμπύκνωμα.
16 let blood flow back to the open end of the venipuncture set and then attach the syringe with the solution.
Επιστρέψτε την εισροή αίματος πίσω στο ανοιχτό άκρο της συσκευής φλεβοκέντησης και στη συνέχεια εφαρμόστε τη σύριγγα με το διάλυμα.
attach the venipuncture set to the syringe containing cinryze solution and inject intravenously into the patient.
Προσαρτήστε το σετ φλεβοκέντησης στη σύριγγα που περιέχει διάλυμα cinryze και ενέστε το ενδοφλέβια στον ασθενή.
do not use the venipuncture set provided for drawing blood because it contains an in-line filter.
Μη χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σετ φλεβοκέντησης για τη λήψη αίματος διότι περιέχει ένα φίλτρο εντός της γραμμής.
if you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο σετ φλεβοκέντησης, χρησιμοποιήστε ένα ξεχωριστό φίλτρο σύμφωνα με τις οδηγίες του νοσοκόμου ή του γιατρού σας.
it is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται το σετ φλεβοκέντησης που παρέχεται με το προϊόν για τη χορήγηση, καθώς περιέχει ενσωματωμένο φίλτρο
attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (j).
Συνδέστε τη σύριγγα στη συσκευή φλεβοκέντησης βιδώνοντάς τη με τη φορά του ρολογιού και βεβαιωθείτε, ότι δεν εισέρχεται αίμα στη σύριγγα. (j).
if a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.if no further dose is required, remove the venipuncture set and syringe.hold a swab firmly over the injection site on the
Εάν απαιτείται χορήγηση επιπλέον δόσης, χρησιμοποιήστε καινούργια σύριγγα με προϊόν που έχει ανασυσταθεί, όπως περιγράφηκε προηγουμένως.
in situations where the venipuncture set provided cannot be used (e.g. when infusing into a peripheral or central line), a separate filter compatible with kogenate bayer should be used.
Σε καταστάσεις όπου το παρεχόμενο σετ φλεβοκέντησης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (π.χ. κατά την έγχυση μέσα σε μια περιφερική ή κεντρική γραμμή), πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ξεχωριστό φίλτρο συμβατό με το kogenate bayer.
