Hai cercato la traduzione di timidly da Inglese a Greco

i feel that we have posed this question too timidly.
Νιώθω πως θέσαμε αυτό το ζήτημα πολύ διακριτικά.

programmes have been submitted too timidly in third countries.
Η υποβολή προγραμμάτων από τις τρίτες χώρες υπήρξε εξαιρετικά διστακτική.

this is stated very timidly in the last line of the explanatory statement.
Αντί­ληψη της Επιτροπής είναι ότι χώρος υπάρχει.

the principle of equality which was timidly emerging began to gain ground.
Η αρχή της ισότητας, που αναδύθηκε διστακτικά, επιβάλλεται όλο και περισ­σότερο.

the european union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε, αν και καθυστερημένα, το πλαίσιο του διαλόγου.

it is a good thing that, however timidly, we are now attempting to deal with this problem.
Είναι καλό που, αν και άτολμα, προσπαθούμε τώρα να εξετάσουμε αυτό το πρόβλημα.

nobody, except itself, albeit timidly, has defended it during preparation of the igc.
Κανείς, εκτός από την ίδια και δειλά, δεν την υπερασπίστηκε κατά την προετοιμασία της ΔΔ.

férét has recently been applied in france although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
scbmldbauer ματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, και στην παροχή βοήθειας σε μια κοινωνία που όλο και περισσότερο αποτελείται από άτομα της τρίτης ηλικίας.

where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Στις περιπτώσεις όπου μπορεί να επιβληθεί αυθαίρετα η διάλυση μιας ένωσης, οι ενώσεις λειτουργούν συνεσταλμένα και δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες ούτε αναπτύσσουν το πλήρες δυναμικό τους.

this is a complex assembly of measures which have only been timidly, belatedly and in part announced by the council and the commission.
Πρόκειται για μια περίπλοκη σειρά μέτρων που το Συμβούλιο και η Επιτροπή προανήγγειλαν εν μέρει, καθυστερημένα και διστακτικά.

we have come to the end of the members listed, but i thought i saw mrs hennicot-schoepges timidly raising her hand.
Εξαντλήσαμε τον κατάλογο των εγγεγραμμένων βουλευτών, αλλά νομίζω ότι είδα την κ. hennicot-schoepges να σηκώνει δειλά το χέρι της.

unfortunately, the member states do not always implement the integrated guidelines for growth and jobs, and at times only do so rather timidly.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν πάντα τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και μόνο ενίοτε το πράττουν μάλλον δειλά.

i am asking the commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any state which fails to meet this obligation.
Ζητώ από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να το διασφαλίσει αυτό και να τιμωρεί, και όχι να ασκεί απλώς δειλά κριτική, οιοδήποτε κράτος δεν εκπληρώνει αυτήν την υποχρέωση.

but i have never pretended i was happy that certain reforms i consider indispensable -- and which many have called for -- have been tackled too timidly or not at all.
Πάντως, δεν έκρυψα ποτέ τη μη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι ορισμένες απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, στις οποίες αναφέρθηκαν πολλοί, ή δεν ξεκίνησαν ή ξεκίνησαν με υπέρμετρη διστακτικότητα.

at a time when the european union is experiencing an unprecedented wave of unemployment, do hundreds of thousands of employees deserve to be left out socially in this way? the menrad report timidly sets a door ajar.
Την ώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ένα άνευ προηγουμένου κύμα ανεργίας, εκα­τοντάδες μισθωτών αξίζουν να μείνουν έτσι κοινωνικά ακάλυπτοι; Η έκθεση menrad μισανοίγει δειλά την πόρ­τα.

( pt) the poos report on the reform of the council is controversial and contradictory and, albeit rather timidly, further clears the way for european federalism.
( ΡΤ) Η έκθεση poos για την μεταρρύθμιση του Συμβουλίου είναι αμφιλεγόμενη και αντιφατική και, έστω και με προφυλάξεις, ανοίγει περισσότερες πόρτες στον ευρωπαϊκό φεντεραλισμό.

there might even have been some change through the pressure of the social consequences and we should be glad that it is recognised, albeit timidly, that reflection is called for- even on something which has already been decided.
Κάτι θα έχει μάλιστα αλλάξει λόγω της πίεσης των κοινωνικών συνεπειών τους και πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίησή μας που βλέπουμε να αναγνωρίζεται, έστω και δειλά, ότι πρέπει να προβληματιστούμε, ακόμη και αν πρόκειται για κάτι που έχει ήδη αποφασισθεί.

indeed, if all actions co-funded by marco polo as a risk-financing instrument were successful, the marco polo programme would probably not have achieved its goals and would have been managed too timidly.
Όντως, εάν είχαν επιτυχία όλες οι δράσεις του marco polo που είναι ένα μέσο χρηματοδότησης δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου, το πρόγραμμα πιθανόν να μην είχε επιτύχει τους στόχους του και η διαχείρισή του να ήταν υπερβολικά άτολμη.

in the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report- defending social protection, an issue closely linked to that of employment- we cannot act timidly or stay on the back foot.
Μπροστά στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, και αντιμετωπίζει και αυτή η έκθεση, μια καλή έκθεση,-την κοινωνική προστασία, κάτι τόσο στενά συνδεδεμένο με την απασχόληση- δεν μπορούμε να ενεργούμε με δειλία ή τηρώντας αμυντική στάση.