Hai cercato la traduzione di to abide da Inglese a Greco

so that is what we have to abide by.
Με αυτό πρέπει να συμμορφωθούμε.

we have to abide by the rules as they stand.
Είμαστε υποχρεωμένοι να τηρήσουμε τους ισχύοντες κανόνες παιγχνιδιού.

the eu therefore urges both parties to abide by it.
Η ΕΕ επoμέvως πρoτρέπει τις δύo πλευρές vα συμμoρφωθoύv με αυτήv.

however, the commission will do its best to abide by it.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να εξασφαλίσει την τήρηση της.

we condemn its failure to abide by international humanitarian law.
Καταδικάζουμε τη μη συμμόρφωσης της εν λόγω χώρας προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.

drastic penalties await those who fail to abide by the law.
Όσοι δεν τηρήσουν το νόμο θα πρέπει να περιμένουν δραστικές κυρώσεις.

marketing authorisation holders have in any case to abide by community law.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οφείλουν, σε κάθε περίπτωση, να συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο.

i intend to abide by the opinion of the legal affairs committee.
Σκοπεύω να ακολουθήσω τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.

all the member states will, however, have to abide by this limit.
Στην έκύεση αυτή προτείνεται η σύσταση μιας διακρατικής επιτροπής για τα δάση.

we require our farmers to abide by the principle of cross-compliance.
Αξιώνουμε από τους γεωργούς μας να τηρούν την αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης.

the parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award.
Τα μέρη που συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία συμφωνούν να συμμορφωθούν προς την απόφαση διαιτησίας.

we cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
Δεν μπορούμε να πιέσουμε τα κράτη να συμμορφωθούν με τις αρχές αυτές, μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε κίνητρα.

mr president, i think the house has to abide by its own rules of procedure.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να σεβαστεί τον κανονισμό του.

typical problems identified by olaf include the failure to abide by public procurement rules.
Μεταξύ των τυπικών προβλημάτων που επισημάνθηκαν από την olaf περιλαμβάνεται η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.

upon accession, croatia would have to abide fully by relevant eu legislation in this field.
Με την προσχώρηση, η Κροατία θα πρέπει να συμμορφωθεί πλήρως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.

future fisheries agreements must continue to abide by these principles, or they will not come about.
Οι αλιευτικές συμφωνίες στο μέλλον οφείλουν, αλλιώς δεν θα υπάρξουν, να συνεχίσουν υποκείμενες στην αρχή αυτή.

the rio convention is also legally binding: sig­natory countries are obliged to abide by its provisions.
Η Σύμβπση του Ρίο έχει επίσης χπρακτήρα νομικά κατηναγκαστικό: οι χώρες που την υπέγραψπν υποχρεούνται vu εφαρμό­ζουν τις διατάξεις της.

typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Στα τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν περιελαμβάνονταν ψευδείς δηλώσεις, ψευδή τιμολόγια και αδυναμίες συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.

until laws compel contractors to abide by the rules, experts say, negligence and inadequate construction practices may continue.
Μέχρι να αναγκάσουν οι νόμοι τους κατασκευαστές να τηρήσουν τους κανόνες, ειδικοί αναφέρουν ότι η αμέλεια και οι ανεπαρκείς κατασκευαστικές μέθοδοι θα συνεχιστούν.