Hai cercato la traduzione di to capture subtlety da Inglese a Greco

to capture
συλλαμβάνω

to capture a screen image
επιλέγω μια εικόνα στην οθόνη

big data to capture and show knowledge
Χρήση μεγάλων όγκων δεδομένων για τη συγκέντρωση και αποτύπωση των γνώσεων

action plan with respect to capture fisheries.
Σχέδιο δράσης για τα άγρια αλιεύματα

select a window on the screen to capture
Επιλογή ενός παραθύρου στην οθόνη για σύλληψη

problems to capture all relevant eligible expenditure.
Προβλήματα στον καθορισμό όλων των σχετικών επιλέξιμων δαπανών.

unplug the phone to capture photos and videos
Αποσυνδέστε το τηλέφωνο για να τραβήξετε φωτογραφίες και βίντεο

exposure time used to capture the photo in seconds.
Χρησιμοποιούμενος χρόνος έκθεσης για λήψη της φωτογραφίας σε δευτερόλεπτα.

use a selector to select area of screen to capture.
Χρήση του επιλογέα για την επιλογή της περιοχής της οθόνης για σύλληψη.

europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Η Ευρώπη βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να αξιοποιήσει τις επόμενες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.

the 'parany' is a device used to capture birds.
Πρόκειται για ένα τέχνασμα που χρησιμοποιείται για την παγίδευση πτηνών.

new technologies offer great opportunities to capture and share."
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες απεικόνισης και διάδοσης.»

this is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Είναι ένα μέσον άσκησης πίεσης που είναι δύσκολο να οριστεί επακριβώς.

4.6 the sia's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Η μεθοδολογία της εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία δεν είναι αρκετή για να συλλάβει τις πραγματικές επιπτώσεις.

a higher frame rate is necessary to capture rapid action without blurring it.
Απαραίτητος είναι και ένας υψηλότερος ρυθμός εικόνων προκειμένου να καλυφθεί η γρήγορη δράση χωρίς να υπάρχει θάμπωμα.

however, the authors have aimed to capture the main lines of thought and argumentation.
Το έγγραφο διαρθρώνεται σε εννέα κεφάλαια.

the new right is getting hold of them and using them to capture the moral high ground.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι αξίες της οικογένειας καταλήγουν μέσα στην κοινωνία σε λάθος χέρια, ή τουλάχιστον στα χέρια μιας πλευράς.

amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
Τροποποίηση της έννοιας του ποινικού αδικήματος της χειραγώγησης της αγοράς ώστε να καλύπτει και τις περιπτώσεις χειραγώγησης συγκριτικών στοιχείων αξιολόγησης και

the union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the lisbon strategy;
πρέπει να συλλάβει τη φαντασία του κοινού και να παρουσιάσει αποτελέσματα όσον αφορά στη διαδικασία της Λισαβόνας

"europa" is re-born: eu's transformed website aims to capture new audiences
Ο «europa» αναγεννάται: o αναμορφωμένος δικτυακός τόπος της ΕΕ αναζητεί νέο κοινό