Hai cercato la traduzione di to caution against da Inglese a Greco

i want to caution against those voices.
Συνιστώ προσοχή έναντι των απόψεων αυτών.

analysts, however, caution against overly optimistic expectations.
Αναλυτές, ωστόσο, προειδοποιούν ενάντια στις υπερβολικά αισιόδοξες προσδοκίες.

the eesc would quite emphatically caution against such a development.
Η ΕΟΚΕ απευθύνει αυστηρή προειδοποίηση σχετικά με αυτόν τον κίνδυνο.

i would then caution against beginning another big discussion on criteria.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com (93) 330 — έγγρ.

in this context the eesc would like to caution against the use of procedures from the european social fund18.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προειδοποιήσει να μην εφαρμοσθούν διαδικασίες που έχουν κληρονομηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο18.

i would caution against the belief that here too genetic engineering can be of assistance.
Σας προειδοποιώ να μην πιστέψετε ότι και εδώ θα πρέπει να επέμβετε χρησιμοποιώντας ως μέσο τη γενετική μηχανική.

i caution against reform of sheepmeat at the expense of other sectors, particularly beef.
Συνιστώ προσοχή ως προς τη μεταρρύθμιση του τομέα του πρόβειου κρέατος σε βάρος άλλων τομέων, ειδικώς δε του τομέα του βοείου κρέατος.

i also wish to caution against exaggerated confidence that foreign capital and companies will solve africa’ s problems.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στην υπερβολική πεποίθηση ότι το ξένο κεφάλαιο και εταιρείες θα επιλύσουν τα προβλήματα της Αφρικής.

the german report sounds a note of caution against reading too much into pilot project success.
Η Γερμανική μελέτη εφιστά την προσοχή ως προς την εκτεταμένη χρήση επιτυχών προτύπων (δοκιμαστικών ) προγραμμάτων.

i would like to caution parliament against making decisions that go far beyond what is justified by the scientific basis for this standpoint.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω το Κοινοβούλιο ότι δεν πρέπει να παρεκκλίνει και να λάβει μια απόφαση που να υπερβαίνει τις επιστημονικές βάσεις αυτής της γνώμης.

i do so because i want to caution that we may be going back to the future.
Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι επειδή θέλω να σας προειδοποιήσω ότι ενδέχεται να επιστρέφουμε στο μέλλον.

at the same time, i would like, if i may, to caution the president of the commission against what appear at times to be double standards.
Είναι μια διαδι­κασία που άρχισε αλλά που δημιουργεί προβλήματα.

however, i would like to caution against the introduction of a system which overpowers our efforts in a blanket of bureaucracy, as so often arises.
Η κυρία dury λοιπόν μας μιλάει για το ταξίδι της στην Τουρκία και για τις συναντήσεις που είχε εκεί.

we can use the reserve to caution the commission in the expenditure process that something is not right.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αποθεματικό, για να προειδοποιήσουμε την Επιτροπή ότι κάτι δεν πάει καλά κατά τη διαδικασία δαπανών.

i would also like to caution against the oft-discussed modulation, in other words transferring funds from the direct payments pillar to the rural development pillar.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στην πολυσυζητημένη διαφοροποίηση, με άλλα λόγια στη μεταφορά πόρων από τον πυλώνα των άμεσων ενισχύσεων στον πυλώνα της αγροτικής ανάπτυξης.

i would like to caution the general rapporteur about his responsibility in the conduct of affairs during this year.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του γενικού εισηγητή στην ευθύνη που φέρει όσον αφορά στη διαχείριση των υποθέσεων κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.

1.3 the eesc cautions against an unduly top-down approach.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν πρέπει να αποδοθεί υπερβολική σημασία στην προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση».

this is a catch-22 syndrome, which leads to caution when treating the underground economy as benign.
Αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος, που οδηγεί σε επιφυλακτικότητα όταν αντιμετωπίζεται η παραοικονομία ως ευμενής.

the financial discipline that was brought about by emu has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Η οικονομική πειθαρχία που επέφερε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) οδήγησε επίσης σε σύνεση όσον αφορά την οικονομική ή άλλου είδους κρατική παρέμβαση στον τομέα των επιχειρήσεων.

1.4 however, the eesc cautions against an unduly top-down approach.
1.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν πρέπει να αποδοθεί υπερβολική σημασία στην προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση».