Hai cercato la traduzione di to have and have not da Inglese a Greco

reactions have been mild and have not generally required specific therapy
Οι αντιδράσεις ήταν ήπιες και γενικά δεν χρειάσθηκε ειδική θεραπεία

we have remained in monetary union and have not moved on to economic union.
Παραμείναμε στη νομισματική ένωση και δεν προχωρήσαμε στην οικονομική ένωση.

the deported palestinians have not been accused of any crime and have not had any trial.
Είναι το μοναδικό πραγματικό δημοκρατικό καθεστώς στην περιοχή.

but these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.
Ωστόσο οι εμπειρίες αυτές είναι περιορισμένης εκτάσεως διότι δεν έχουν καταλήξει σε πραγματικές πολυμερείς δράσεις.

you have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particular issue.
Δεν αναζητήσατε την επαφή. Δεν συγκαλέσατε συνεδρίαση της αποστολής για να συζητηθούν αυτά ακριβώς τα σημεία.

in any case, the honourable members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
Εν πάση περιπτώσει, τα μέλη αυτού του Σώματος είναι ικανά να γνωρίζουν ποιες ήταν οι αποδεκτές και ποιες οι μη αποδεκτές τροπολογίες του κειμένου της έκθεσής σας.

for some countries subsidised projects are relatively new and have not yet been evaluated.
Για ορισμένες χώρες τα επιδοτούμενα προγράμματα είναι σχετικά καινούρια και δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.

the older eu member states are facing conditions they simply are not used to and have not planned for adequately.
Οι παλαιότερες χώρες μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν συνθήκες στις οποίες δεν είναι συνηθισμένοι και για τις οποίες δεν έχουν προγραμματίσει επαρκώς.

examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα παραχώρησης εναερίου χώρου δίχως να τεθούν ουσιαστικά ζητήματα εθνικής κυριαρχίας.

however, non-wage labour costs remain high and have not been sufficiently addressed.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς τα υψηλά μη μισθολογικά εργατικά κόστη.

because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Δεδομένου ότι δεν έχουν αναγνωριστεί ούτε αξιολογηθεί, οι ουσίες αυτές είναι, από τεχνικής άποψης, παράνομες.

we have not, of course, given our support to this playacting and have voted against the report.
Ασφαλώς, δεν υποστηρίξαμε αυτού του είδους τα" νάζια" και καταψηφίσαμε την έκθεση.

however, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for romanian citizens.
Ωστόσο, οι θετικές αλλαγές παραμένουν αποσπασματικές και δεν έχουν ακόμη παραγάγει έμπρακτα αποτελέσματα για τους Ρουμάνους πολίτες.

we do not want to build a two-tier europe, a europe of the haves and have-nots.
Δεν θέλουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων, μια Ευρώπη με έχοντες και μη-έχοντες.

but we have - and have to have - the goodwill to express solidarity and to be cooperative in solving the problem.
Αλλά έχουμε - και πρέπει να έχουμε - την καλή θέληση να εκφράσουμε αλληλεγγύη και να είμαστε συνεργάσιμοι στην επίλυση του προβλήματος.

in conclusion, mr de klerk and mr mandela have taken on an unbelievably difficult task which is not just a black-white, have and have-not problem.
Συμπερασματικά οι κκ. de klerk και mandela ανέλα­βαν ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο το οποίο δε συνί­σταται απλά και μόνο στο μαύρος-άσπρος κι άτομα με ή χωρίς προβλήματα.

all parties were united in a wish to avoid creating a union of infor­mation "have" and "have nots", and were optimistic about future agreements.
Όσον αφορά την Τουρκία, η εκ μέρους της Ένωσης χρηματοδό­τηση σταθμών πυρηνικής ενέργειας προϋποθέτει την ικανοποίηση των κα­λύτερων δυνατών όρων ασφάλειας.

information empowers people and we as socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
Η πληροφορίες ενδυναμώνουν τους ανθρώπους κι εμείς ως Σοσιαλιστές δεν μπορούμε να δεχτούμε μια κοινωνία πληροφοριών του έχοντος και του μη έχοντος.

urgent measures were needed to stop the development in europe of a dual society, of "haves" and "have nots".
Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για να σταματήσει η ανάπτυξη μιας δυαδικής κοινωνίας στην Ευρώπη, μιας κοινωνίας πτωχών και πλουσίων.

we must not let the new knowledge society be divided into 'haves' and 'have nots'.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε το διαχωρισμό της νέας κοινωνίας της γνώσης σε "έχοντες" και "μη έχοντες".