Hai cercato la traduzione di to rule out deviation da Inglese a Greco

the objective is to rule out any misinterpretation.
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να αποκλεισθεί οποιαδήποτε παρερμηνεία της διάταξης.

this failure is sufficient to rule out option 1.
Ο λόγος αυτός αρκεί ώστε να αποκλειστεί η επιλογή 1.

to rule out the possibility of granting a uniform premium
αποκλείεται η δυνατότητα χορήγησης ενιαίας πριμοδότησης

however, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Δεν πρέπει ωστόσο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τέτοιων αποτελεσμάτων.

in order to rule out undesirable consequences the commission has decided to specify that
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό που πρότεινε η Επιτροπή (10).

it also decided provisionally to rule out negotiations on other sectors such as telecommunications.
Στα πλαίσια αυτά αποφασίστηκε να μην αρχίσουν προς το παρόν διαπραγματεύσεις με αντικείμενο άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα τις τηλεπικοινωνίες.

we will not be able to rule out accidents altogether, but we can take optimal precautions.
Δεν θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε εκατό τοις εκατό τα ατυχήματα, μπορούμε όμως να διαμορφώσουμε την πρόληψη όσο το δυνατόν καλύτερα.

but it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
Δεν μπορούμε ωστόσο να αποκλείσουμε το ότι πιθανόν να χρειασθεί να επιστρέψουμε στο θέμα αυτό.

i do not much like the idea of simply banning substances in a bid to rule out every possible risk.
Δεν συμφωνώ με την χωρίς άλλο απαγόρευση ορισμένων ουσιών για να αποκλεισθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.

it makes sense in structural and budgetary policy terms to rule out the subsidising of quota purchases.
Η απαγόρευση των ενισχύσεων για την απόκτηση ποσοτήτων αναφοράς είναι ορθή από την άποψη της διαρθρωτικής και δημοσιονομικής πολιτικής.

today we have to choose between those two eventualities, because it has not been possible to rule out both.
Σήμερα πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ αυτών των δύο πιθανοτήτων, αφού δεν στάθηκε δυνατό να τις αποκλείσουμε και τις δύο.

therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Επομένως, απαιτούνται αυστηρές προϋποθέσεις για την εμπορική διάθεση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, ώστε να αποφευχθεί η αποκόμιση οφέλους από τις επιχειρήσεις.

carbonic anhydrase inhibitors there are insufficient data to rule out possible pharmacodynamic interactions with carbonic anhydrase inhibitors such as topiramate.
Αναστολείς της ανθρακικής ανυδράσης Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να αποκλειστούν πιθανές φαρμακοδυναμικές αλληλεπιδράσεις με αναστολείς της ανθρακικής ανυδράσης όπως είναι το topiramate.

if the platelet count falls below 100,000/mm3, further platelet counts are required to rule out pseudothrombocytopenia.
Εάν ο αριθμός των αιμοπεταλίων πέσει κάτω από 100.000/mm³ απαιτούνται περαιτέρω εξετάσεις όσον αφορά τον αριθμό αιμοπεταλίων για να αποκλεισθεί η ψευδοθρομβοκυτοπενία.

does paragraph 44(6) of the draft communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Το σημείο 44 παράγραφος 6 του σχεδίου ανακοίνωσης προτείνει τον αποκλεισμό ενισχύσεων για δαπάνες μετά την παραγωγή και δαπάνες για το γύρισμα ταινίας;