Hai cercato la traduzione di to the effect da Inglese a Greco

a statement by tenderers to the effect that:
δήλωση του προσφέροντος με την οποία αυτός:

there were comments to the effect that this is all politics.
Υπήρξαν σχόλια ως προς το ότι όλα αυτά είναι ζητήματα πολιτικής.

this is due to the pharmacological effect; and the effect was reversible.
Αυτό οφείλεται στην φαρμακολογική επίδραση και η επίδραση αυτή ήταν αναστρέψιμη.

the effect on the employment situation up to the end of 2001 and
ο αντίκτυπος του Μηχανισμού στην απασχόληση έως το τέλος του 2001 και

due to the effects of the pandemic of
λόγω των επιπτώσεων της πανδημίας της

the effects...
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ...

the importance and the effect of the facility to the project concerned;
η σημασία και ο αντίκτυπος του Μηχανισμού για το σχετικό σχέδιο·

the effect of industrial change is not confined to the private sector.
Οι επιπτώσεις της βιομηχανικής αλλαγής δεν περιορίζονται μόνο στον ιδιωτικό τομέα.

9.11.1983, 199/82 — amministrazione delle finanze clarification of previous case law to the effect
9.11.1983 (') — Υποθ. 199/82 — administrazione delle fi­nanze dello stato/spa san giorgio

particular attention is paid to the effects on trade.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην επίδρασή της στο εμπόριο.

less vulnerable to the effects of world currency fluctuations
Λιγότερο ευάλωτοι έναντι των επιπτώσεων των διεθνών νομισματικών διακυμάνσεων.

older adults may be more sensitive to the effects of this
Οι μεγαλύτεροι ενήλικες μπορεί να είναι

the effects include:
Στις επιδράσεις περιλαμβάνονται:

older adults may be more sensitive to the effects of this medicine
Οι μεγαλύτεροι ενήλικες μπορεί να είναι περισσότερο ευαίσθητοι στις επιδράσεις αυτού του φαρμάκου

nb: variations in totals are due to the effects of rounding.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

7.1 older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας είναι πιο ευπαθή στις επιπτώσεις του οινοπνεύματος.

the effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Ως εκ τούτου, οι συνέπειες της επιλογής 2 είναι παρόμοιες με αυτές της επιλογής 1.

environmental deterioration due to the effects, already observable, of coupled support,
υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η οποία οφείλεται στις επιπτώσεις, ήδη ορατές, των συνδεδεμένων ενισχύσεων,

this applies, for instance, to the limitations of the effects of the community patent.
Το ίδιο ισχύει, π.χ., για τους περιορισμούς των αποτελεσμάτων του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.