Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Οι παγίδες τέτοιου είδους δεν θα πρέπει να απορριφθούν, ιδίως εάν συνδυάζονται με τακτικούς ελέγχους, ανά σύντομα χρονικά διαστήματα, εκ μέρους του υπεύθυνου για την παγίδευση, κατά τρόπο ώστε η πρόκληση υπερέντασης να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
many animals, commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.
Πολλά ζώα, κ. Επίτροπε, θανατώνονται με σύνθλιψη, καθώς ο κυνηγός απλώς στέκεται πάνω στο ζώο και το πατά μέχρι να το σκοτώσει!
the characteristic feature of the leghold trap is that it is indiscriminate and catches and holds wild animals alive, often in great pain, until the trapper arrives to kill them.
Νομίζω πως έχουν απόλυτα δίκιο να αισθάνονται κάποια πικρία εξαιτίας του γεγονότος ότι, όπως γνωρίζουμε, διεξάγονται ορισμένες συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της εν λόγω οδηγίας.
his fictitious frontier hero bumppo is never called by his name, but is instead referred to as "the trapper" or "the old man.
Ο φανταστικός ήρωας δεν αποκαλείται ποτέ με το όνομά του αλλά, αντιθέτως, αναφέρεται ως "ο κυνηγός" ή "ο γέρος".
the agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
Η συμφωνία ορίζει σαφείς και ουσιαστικές προδιαγραφές παγίδευσης, διαδικασίες δοκιμής, ορισμούς για την εκπαίδευση των ατόμων που χρησιμοποιούν τις παγίδες, πιστοποίηση για ειδικές παγίδες ανάλογα με το είδος των ζώων, οδηγίες για τη χρήση και κάλυψη των παγίδων κάθε τύπου για τα συγκεκριμένα είδη ζώων.
to kill an animal quickly a trap needs to be powerful and that can become dangerous for the trappers themselves or for any other person or pet that could set off the trap by mistake.
Για να θανατωθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το ζώο, θα πρέπει η παγίδα να είναι ισχυρή και έτσι μπορεί να γίνει επικίνδυνη για εκείνους που τη στήνουν ή για οποιοδήποτε άλλο άτομο ή κατοικίδιο που θα προκαλούσε την ενεργοποίησή της κατά λάθος.
