Hai cercato la traduzione di trusted by da Inglese a Greco

peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
peer's certificate has been marked as not trusted by the user.

peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

the fact remains that the european parliament is the institution most trusted by eu citizens.
Το γεγονός παραμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το θεσμικό όργανο που εμπιστεύονται περισσότερο οι πολίτες της ΕΕ.

like all organisations, including governments and the eu itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Όπως όλες οι οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων και της ίδιας της ΕΕ, οι επιχειρήσεις χρειάζονται την εμπιστοσύνη των πολιτών.

therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Συνεπώς, οι διαπιστεύσεις είναι εξίσου αξιόπιστες και μπορούν να τις εμπιστεύονται οι άμεσοι και οι έμμεσοι χρήστες τους.

the agency needs to be trusted by public bodies and institutions in the member states as well as by private sector,
Ο Οργανισμός πρέπει να χαίρει της εμπιστοσύνης των δημοσίων οργανισμών και οργάνων των κρατών μελών, καθώς επίσης και του ιδιωτικού τομέα.

most importantly we have to do everything to ensure that the new service is of the best quality and that it is trusted by everyone.
Κυρίως, όμως, πρέπει να διασφαλίσουμε με όλες μας τις δυνάμεις ότι η νέα υπηρεσία θα χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ποιότητας και θα κερδίσει την εμπιστοσύνη όλων των πλευρών.

in the war-torn 1990s, he turned the church from a marginalised institution into the one most trusted by serbian citizens.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου τη δεκαετία του 1990, μετέτρεψε την εκκλησία από περιθωριοποιημένο θεσμό στον πιο έμπιστο των Σέρβων πολιτών.

public authorities could oversee the evaluation on payment instruments performed by certification bodies authorities and bodies, since these need to be trusted by users.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να επιβλέπουν την αξιολόγηση των μέσων πληρωμής που πραγματοποιείται από φορείς και αρχές πιστοποίησης, δεδομένου ότι πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών.

although the purpose of eqf is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other member states.
Μολονότι το eqf αποσκοπεί στη διακρατική σύγκριση, τα εθνικά συστήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και οργανωμένα κατά τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή την κατανόηση και την επίδειξη εμπιστοσύνης εκ μέρους των εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.

furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Επιπλέον, καθώς το τρέχον σύστημα βασίζεται στην αυτοπειθαρχία, κρίνεται απαραίτητο να ενοποιηθούν οι υπάρχοντες κώδικες και να θεσπιστεί ένα κοινό σύστημα εφαρμογής και επιβολής κυρώσεων που θα είναι αποδεκτό από όλους.

non governmental organisations (ngos) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, ngos often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) χαίρουν της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης του κοινού ως προς τα περιβαλλοντικά θέματα34, ενώ παράλληλα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν συχνά την τεχνογνωσία που είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαμόρφωση αποτελεσματικών πολιτικών.

i would like to start by congratulating the rapporteur, mr hammerstein, on the report he has drafted and the work he has done on it. the last eurobarometer opinion poll at eu level shows that the european parliament is the institution most trusted by european citizens.
Θα ήθελα να αρχίσω, συγχαίροντας τον εισηγητή, κ. hammerstein, για την έκθεση που εκπόνησε και το έργο που έχει επιτελέσει σε αυτήν. " τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου σε επίπεδο ΕΕ καταδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το θεσμικό όργανο που εμπιστεύονται περισσότερο οι Ευρωπαίοι πολίτες.

3.1.2.2 internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Ένας τομέας που αναπτύσσεται σήμερα είναι οι τραπεζικές συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου, προβλέπεται ωστόσο ότι ο τύπος αυτών συναλλαγών θα παραμείνει, κατά πάσα πιθανότητα, υπόθεση εθνική διότι το σήμα πρέπει να είναι γνωστό και να χαίρει της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η δε τράπεζα θα πρέπει να εξαρτάται από τις εθνικές ρυθμίσεις για την επιβεβαίωση της ταυτότητας και της καλής πίστης των πελατών της.

the organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Η οργανωτική αρχή, που προβλέπεται να είναι ανεξάρτητη από κάθε υφιστάμενο φορέα, οργανισμό ή ομάδα συμφερόντων, πρέπει να τυγχάνει της εμπιστοσύνης όλων των συμμετεχόντων, να θεωρείται αξιόπιστη και έγκυρη και να βασίζεται σε σειρά συμφωνημένων κοινωνικών και ηθικών αρχών που ανακλούν κοινές αξίες.

you have imported a secret key. please note that imported secret keys are not trusted by default. to fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to full or ultimate.
Εισάγατε ένα κρυφό κλειδί. Παρακαλώ σημειώστε ότι τα εισηγμένα κρυφά κλειδιά θεωρούνται μη έμπιστα. Για να κάνετε πλήρη χρήση του κρυφού κλειδιού για υπογραφή και κρυπτογράφηση, πρέπει να επεξεργαστείτε το κλειδί (κάνοντας διπλό κλικ πάνω του) και να δηλώσετε πλήρη ή ολοκληρωτική εμπιστοσύνη σε αυτά.

member states have committed themselves to inclusive egovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of egovernment, and european public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ict, increasing awareness of the benefits of egovernment and improved skills and support for all users.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για στόχους ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης που αφορά την κοινωνική ένταξη ώστε να εξασφαλιστεί ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικά μειονεκτουσών ομάδων, θα επωφελούνται σημαντικά από τη χρήση ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών, και ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις θα παρέχουν ευκολότερα προσβάσιμες και περισσότερο αξιόπιστες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες, μέσω καινοτομικής χρήσης των ΤΠΕ, αυξάνοντας την ενημέρωση και συνειδητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης και βελτιώνοντας τις δεξιότητες και την παρεχόμενη υποστήριξη όλων των χρηστών.