Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the eesc calls again on the commission to advance the introduction of a european trustmark for businesses.
Όπως έχει επισημάνει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a european trustmark for websites.
Παράλληλα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σχεδιαζόμενη δημιουργία πλατφόρμας των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να συζητηθεί ένα ευρωπαϊκό «trustmark» (σήμα αξιοπιστίας) για τους ευρωπαϊκούς ιστοτόπους.
1.10 the committee calls again on the commission to advance proposals for the introduction of a european trustmark for businesses.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
a european trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with european law and that a consumer's rights will be protected.
Το ευρωπαϊκό σήμα αξιοπιστίας θα αποτελεί εγγύηση ότι η επιχείρηση στην οποία έχει απονεμηθεί συμμορφώνεται πλήρως με την ενωσιακή νομοθεσία, καθώς και ότι προστατεύονται επαρκώς τα δικαιώματα των καταναλωτών.
as argued in previous opinions by the eesc, a european trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Όπως έχει επισημάνει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, ένα τέτοιο σήμα θα τονώσει σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων.
although some actors in the field have called for an eu trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the ce marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eeurope2002 action.
Μολονότι ορισμένοι φορείς του τομέα υποστήριξαν τη δημιουργία ενός σήματος εμπιστοσύνης της ΕΕ για τους ιστοτόπους που ασχολούνται με θέματα υγείας, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει με παρόμοιο τρόπο όπως η επισήμανση ορισμένων προϊόντων από την ΕΚ4 5, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο δράσης της eeurope2002.
while this may not be as effective as a fully policed trustmark system of the type we are used to seeing as regards, for example, electronic products, it nonetheless addresses a need in a reasonably effective manner.
Ενώ αυτή η λύση μπορεί να μην είναι τόσο αποτελεσματική, όσο ένα πλήρως εποπτευόμενο σύστημα σημάτων εμπιστοσύνης, όπως αυτά τα οποία είμαστε συνηθισμένοι να βλέπουμε, παραδείγματος χάριν, στα ηλεκτρονικά προϊόντα, επιτρέπει μολαταύτα να καλυφθεί μια ανάγκη με αρκετά αποτελεσματικό τρόπο.
as argued in previous opinions by the eesc, a european trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce, and would help smes to grow cross border online business.
Όπως υποστηρίχθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό σήμα αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις θα τονώσει σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων και θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές, ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
it needs a fundamental legal framework with innovative, non-legislative solutions and that is why i support mrs wallis ' proposals: looking at the potential of adr systems, looking at trustmarks, supporting small businesses in voluntary codes of good conduct, and finding mutually satisfactory ways to solve disputes.
Χρειάζεται ένα θεμελιώδες νομικό πλαίσιο με πρωτοποριακές, μη νομικίστικες λύσεις και για τον λόγο αυτό υποστηρίζω τις προτάσεις της κ. wallis: να ερευνήσουμε τις δυνατότητες των εναλλακτικών συστημάτων διευθέτησης διαφορών, να ερευνήσουμε τα σήμανση εμπιστοσύνης, να υποστηρίξουμε τις μικρές επιχειρήσεις ούτως ώστε να θεσπίσουν εθελοντικούς κώδικες δεοντολογίας και να βρούμε λύσεις διευθέτησης διαφορών που θα είναι αμοιβαία ικανοποιητικές.
