Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this means turning over a new leaf, not only with guantánamo, but with all of the practices that have surrounded it.
Αυτό σημαίνει πως ανοίγει μια νέα σελίδα σε σχέση όχι μόνο με το Γκουαντάναμο, αλλά και με όλες τις πρακτικές που το αφορούσαν.
adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι για τους εργαζομένους, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα προστατευτικά μέτρα με σκοπό ιδίως την αποφυγή ανατροπής του εξοπλισμού εργασίας.
it is the only marine animal capable of lifting and turning over rocks, which it often does with its front paws when searching for prey.
Είναι το μόνο θαλάσσιο ζώο ικανό να σηκώνει και να αναποδογυρίζει πέτρες, πράγμα το οποίο συχνά κάνει με τα μπροστινά του πόδια όταν αναζητά λεία.
madam president, this debate has assumed a historical dimension, since it is a case of finally turning over one of the darkest pages in our european past.
Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση αποκτά μια ιστορική διάσταση, μιας και τίθεται θέμα να κλείσουμε οριστικά ένα από τα σκοτεινότερα κεφάλαια του ευρωπαϊκού μας παρελθόντος.
8.5 the consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Η καμπύλη της κατανάλωσης έχει καταδείξει ότι για να διατηρηθεί η απόδοση ενός κινητήρα, ακόμη και όταν βρίσκεται σε στάση, σημειώνεται απώλεια υδρογόνου σημαντικά μεγαλύτερη από αυτήν των συμβατικών καυσίμων.
turning over the complex field of the common european agricultural policy requires adequate finances, and agriculture is the policy sector which is most comprehensively supported, and indeed monopolised, by the european union.
Για να αποφέρει καρπούς το περίπλοκο πεδίο της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής απαιτούνται και τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα, καθώς η γεωργική πολιτική είναι εκείνος ο τομέας της πολιτικής που παρακολουθείται, και μάλιστα διεκδικείται ολόκληρος, περισσότερο από όλους τους άλλους, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
in addition, unmik has restructured the judiciary sector's role in the province, turning over responsibilities to the province's newly created ministries of justice and internal affairs, said neeraj singh, the un spokesman in kosovo.
Επιπρόσθετα, η unmik αναδιάρθρωσε το ρόλο του δικαστικού τομέα στην επαρχία, μεταφέροντας αρμοδιότητες στα νεοϊδρυθέντα υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της επαρχίας, όπως δήλωσε ο Νιράι Σινγκ, εκπρόσωπος του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
"transdniestr is a relic of the cold war, artificially maintained to satisfy moscow's imperial ambitions in the post-soviet epoch, turning over time into a black hole on europe's map, where money is laundered through smuggling, arms and drug trafficking," he said.
"Η Τρανσδνειστερία αποτελεί κατάλοιπο του Ψυχρού Πολέμου, η οποία διατηρήθηκε τεχνητά για να ικανοποιήσει τις ηγεμονικές φιλοδοξίες της Μόσχας στη μετασοβιετική εποχή, ενώ με το χρόνο άρχισε να αποτελεί μαύρη τρύπα στο χάρτη της Ευρώπης, τόπο ξεπλύματος χρημάτων μέσω λαθρεμπορίου και διακίνησης όπλων και ναρκωτικών", ανέφερε.
