Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
they are typified by their diversity.
Χαρακτηρίζονται από ποικιλομορφία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mistrust, rather than trust, has typified relations.
Αυτό που χαρακτήριζε τις σχέσεις δεν ήταν η εμπιστοσύνη, αλλά η δυσπιστία.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the meeting in biarritz was typified by very strange happenings.
Είναι βέβαιο ότι τα πράγματα είχαν μια περίεργη εξέλιξη στο Μπιαρρίτς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
this austere attitude has also typified my approach to the budget.
Αυτή η αυστηρή στάση ήταν επίσης και η δική μου τοποθέτηση στον προϋπολογισμό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this situation is typified by the enormous regional differences in income.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της κατάστασης αυτής είναι οι τεράστιες εισοδηματικές διαφορές.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in many countries the proposed measures have typified good practice for some time.
Σε πολλές χώρες τα προτεινόμενα μέτρα τυποποίησαν τις καλές πρακτικές για ένα διάστημα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
these problems are significant and typified by eurostat and have failed to be addressed.
Ο κ. solbes έχει φύγει, αλλά παραμένει η έλλειψη πολιτικής ευθύνης στην Επιτροπή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
throughout there is a strong tradition of voluntary action typified by the existence of such bodies as the
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr president, the agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, ο γεωργικός προϋπολογισμός, προφανώς, χαρακτηρίζεται από θετικές συγκυρίες και, ακόμη, από μεγάλες αρνητικές συγκυρίες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the pragmatism which typified monnet's strategy was equally characteristic of his mode of operations from day to day.
Αυτό διαφαίνεται στις δηλώσεις του 1961 και 1962 της Επιτροπής Δράσης για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, της οποίας ο monnet υπήρξε ιδρυτής και πρόεδρος.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
analysis of their social situation shows it to be typified by irregular activity and thus a particular degree of social insecurity.
Σε αυτό το πλαίσιο ταιριάζει φυσικά και η συμφωνία την οποία διαπραγματευθήκαμε και την οποία συζητούμε σήμερα στο Κοινοβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the commission proposal is typified- more so than the report- by a realistic approach from the bottom upwards.
Η πρόταση της Επιτροπής χαρακτηρίζεται, περισσότερο από ό, τι η έκθεση, από μία ρεαλιστική προσέγγιση από τη βάση προς τα επάνω.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the challenges facing particular geographical areas are typified by the problems of the "third world" and eastern europe.
Η πρόκληση που τίθεται, για συγκεκριμένες περιοχές, προστίθεται στα προβλήματα του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου και της Ανατολικής Ευρώπης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the european nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Η ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία στο σύνολό της χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα χρήσης τεχνολογίας αιχμής και προσφέρει θέσεις απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης σε εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the arms export agreements are also typified by a large degree of voluntariness, but also, for example, by inconsistent agreements on the end use of exported arms.
Οι συμφωνίες για τις εξαγωγές όπλων χαρακτηρίζονται, επιπλέον, από μεγάλο βαθμό ελεύθερης βούλησης, αλλά, για παράδειγμα, και από τη μη συμπερίληψη συμφωνιών για τον τελικό χρήστη των εξαγόμενων όπλων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the flows in category (b), which are notional transactions, are typified by the absence of an actual price for the transaction.
Οι ροές της κατηγορίας β), που είναι πλασματικές συναλλαγές, χαρακτηρίζονται από την απουσία πραγματικής τιμής για τη συναλλαγή.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
civil society is typified by more or less formalised institutions: this institutional network forms an autonomous social sphere that is distinct from both the state and from family and domestic life in the strict sense.
η κοινωνία των πολιτών απαρτίζεται από λιγότερο ή περισσότερο καθιερωμένους θεσμούς: το δίκτυο αυτό αποτελεί ένα αυτόνομο κοινωνικό επίπεδο τόσο έναντι του κράτους όσο και έναντι της οικογενειακής και οικιακής ζωής με τη στενή έννοια.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in general, values and qualities associated with politics and expected of politicians are typified as masculine and therefore confirm the 'unnatural relation' between women and politics.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ατομική ανάπτυξη των γυναικών.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i should like to ask the representatives of the greek government, who are presiding over the council, how they feel about the mounting anger among greek farmers, typified most recently by the disaffection of the cotton growers?
Και μπορούμε να πούμε ότι ο προϋπολογισμός του 1989 καλύπτει σε μεγάλο βαθμό αυτές τις προϋποθέσεις.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
'alimentaria 2002', one of the most important european food events, typified by themes such as quality, innovation and food security, was held in barcelona in march.
Η «alimentaria 2002», μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εκδηλώσεις στο χώρο της διατροφής, με χαρακτηριστικά θέματα την ποιότητα, την καινοτομία και την επισιτιστική ασφάλεια, θα λάβει χώρα στη Βαρκελόνη τον Μάρτιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: