Hai cercato la traduzione di under the aspect da Inglese a Greco

in the aspect of
σε σχέση με

this was the aspect i insisted most upon.
Επέμεινα ιδιαίτερα στο χαρακτηριστικό αυτό.

specifies the aspect ratio of the brush
Ορισμός του λόγου θέασης του πινέλου

the same applies to the aspect of equality.
Το ίδιο ισχύει και για την προοπτική της ισότητας.

the aspect of lifelong learning is also very important.
Σημαντική είναι ακόμη και η πτυχή της δια βίου μάθησης.

this is the aspect that we are fundamentally concerned about.
Όμως, και ποτέ άλλοτε στην Ευρώπη τα γεγονότα δεν έτρε­χαν τόσο γοργά.

therefore, implementing the sba strengthens the aspect of competitiveness.
Συνεπτώς, η υλοποίηση της πρωτοβουλίας sba ενισχύει την πτυχή της ανταγωνιστικότητας.

the aspect of air traffic control has also been pointed out.
Επισημάνθηκε δεόντως και το ζήτημα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.

the aspect you have mentioned certainly has far-reaching implications.
Εδώ ασφαλώς η προοπτική που αναφέρατε έχει συνέπειες μεγάλης εμβέλειας.

when considering the overall differences in the community under the aspect of cohesion, however, the results do cause some concern.
Ωστόσο, εάν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα εξετασθούν από την άποψη της συνοχής, τα αποτελέσματα προκαλούν κάποια ανησυχία.

i would also like to address the aspect of 'better regulation'.
Θα ήθελα να αναφερθώ και στο θέμα της "βελτίωσης της νομοθεσίας".

these support measures must be compulsory under the second pillar of the cap and the aspect of access to agricultural property must be examined,
αυτά τα μέτρα στήριξης πρέπει να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα δυνάμει του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, και πρέπει να εξεταστεί η πτυχή πρόσβασης στη γεωργική ιδιοκτησία,

when considering the overall differences in the community under the aspect of cohesion, the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Όταν το σύνολο των διαφορών στην Κοινότητα εξετάζεται υπό το πρίσμα της συνοχής, ο όγκος των ενισχύσεων στα τέσσερα κράτη «συνοχής» δεν αυξήθηκε σχεδόν καθόλου.

when considering the overall differences in the community under the aspect of cohesion, table 7 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Αν εξετασθούν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα υπό το πρίσμα της συνοχής, ο πίνακας 7 δείχνει ότι ο όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες της συνοχής αυξήθηκε ελάχιστα.

the importance of regional cooperation under the aspect of "economic efficiency" is stressed, first of all, by local mayors and several experts.
Η σημασία της διαπεριφερειακής συνεργασίας ως μέσου για την ενίσχυση της "οικονομικής αποτελεσματικότητας" τονίζεται κυρίως από τους δημάρχους και πολλούς εμπειρογνώμονες.

under the rules of the treaty the commission is duty bound to consult with parliament on the aspects of this treaty.
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης, η Επιτροπή υποχρεούται να συζητά με το Κοινοβούλιο επί των διαφόρων θεμάτων της εν λόγω συνθήκης.

the draft resolution also deals extensively with the aspects of culture and intellectual property rights under the mai, and rightly so.
Το σχέδιο ψηφίσματος πραγματεύεται επίσης εκτενώς τις πτυχές του πολιτισμού και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της ΠΣΕ, και μάλιστα δικαίως.

the aspects covered by the steering group
Πτυχές που κάλυψε η ομάδα καθοδήγησης

i should like to know, however, whether the commission will reconsider directive 2007/52 under the aspects it has just listed.
Θα ήθελα όμως να μάθω αν η Επιτροπή θα επανεξετάσει την οδηγία 2007/52 υπό το πρίσμα των πτυχών που μόλις απαρίθμησε.

more specifically, the aspects investigated were:
Ειδικότερα, τα στοιχεία που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ήταν: