Hai cercato la traduzione di under the table da Inglese a Greco

the cat is under the table.
Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.

the table
Ο πίνακας

the teapot is under the table.
Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.

the table view
Η προβολή πίνακα

clearing the table
εναρκτήριο βιβλίο της σειράς Απλότητα

the table on p.
Κι όμως, έχει.

note to the table:
Σημείωση για τον πίνακα:

remarks on the table
Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα

see the table below.
Βλ. πίνακα κατωτέρω.

comments on the table:
Σχόλια σχετικά με τον πίνακα:

(see the table below.)
(Δείτε τον παρακάτω πίνακα.)

in chapter i, the text under the table in point 1.1.1.
Στο κεφάλαιο Ι, το κείμενο κάτω από τον πίνακα στο σημείο 1.1.1.

it is obvious that many matters were not resolved, or were pushed under the table.
Εκ των υστέρων αποδεί­χθηκε ότι για πολλά προβλήματα δεν βρέθηκε λύση, ενώ πολλά άλλα έχουν ενταφιασθεί.

it will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
Και γι' αυτό αποδε­χόμαστε αυτήν την έκθεση!

binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
Ειδικότερα η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος, όπου πίνει κανείς κατά κυριολεξία μέχρι τελικής πτώσεως, φαίνεται να είναι δημοφιλής.

local companies often work under the table, which means they pay no taxes in a country desperate for revenue.
Οι τοπικές εταιρίες κινούνται συχνά παράνομα, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν πληρώνουν φόρους σε μια χώρα που χρειάζεται έσοδα απεγνωσμένα.

the amounts allocated to the galileo and egnos programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Τα ποσά που δόθηκαν για τα προγράμματα galileo και egnos στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:

all possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
Όλοι οι δυνατοί συνδυασμοί μεταξύ ομάδας εκδοτών και κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο των ποικίλων κατηγοριών ρευστότητας περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

there are enclaves of corruption, including people who are difficult to apprehend because there are deals under the table."
Υπάρχουν θύλακες διαφθοράς, καθώς και άτομα που είναι δύσκολο να συλληφθούν μιάς και υπάρχουν συμφωνίες κάτω από το τραπέζι".

values for the percentiles 10 and 90 are shown in the table under the figure.
Οι τιμές για τα εκατοστημόρια 10 και 90 εμφανίζονται στον πίνακα κάτω από το Σχήμα.