Hai cercato la traduzione di understatement da Inglese a Greco

understatement of commitments
υποεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων

van den broek definite understatement.
van den broek πλαίσια του ohe, προς την κατεύθυνση που υπέδειξε και το Σώμα.

this is, if anything, an understatement.
Αυτό, αν μη τι άλλο, υπολείπεται της πραγματικότητας.

we know that is a very substantial understatement.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στην περίπτωση αυτή το Συνέδριο θα μπορούσε να πει πολύ περισσότερα.

that is an understatement if ever there was one!
Αυτό και αν είναι σχήμα λιτότητας!

to say that they are extremely worried is an understatement.
Δεν αρκεί να μιλάμε εδώ για τη μεγάλη ανησυχία των εν λόγω χωρών.

that is a slight understatement: it was 111 for and 184 against.
Υπάρχει κάποια παρανόηση εδώ: το αποτέλεσμα ήταν 111 υπέρ και 184 κατά.

the last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Το τελευταίο τμήμα του παραθέματος θα μπορούσε να λεχθεί ότι παραγνωρίζει σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος του προβλήματος.

i knew how to use understatement as a means of compromise in my literature.
Γνώριζα πώς να χρησιμοποιώ τον ευφημισμό ως μέσο συμβιβασμού στη λογοτεχνία μου.

saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Το να πούμε ότι δεν είναι σαν να πουλάς ή να αγοράζεις παπούτσια θα ήταν λίγο.

it would be an understatement to describe last year's figures as robust.
Το να χαρακτηρίσουμε τους αριθμούς του προηγούμενου έτους εύρωστους θα ήταν σημειολογική απομείωση.

the dangers to health are, if you will excuse this absurd understatement, underestimated.
Συνιστώ επομένως θερμά να ψηφίσουμε την τροπολογία αριθ.

understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.

it is an understatement to say that europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.
Είναι λίγο το να πει κανείς ότι η Ευρώπη δεν ήταν προετοιμασμένη να βιώσει άλλη μία τραγωδία τόσο σύντομα.

despite the efforts of the united nations and the osce, the situation is still tense, to use an understatement.
Παρά τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ η κατάσταση παραμένει τεταμένη, σύμφωνα με δήλωσή τους.

to say that the situation in burma gives us great cause for concern is an understatement, and a clear and effective signal is needed from us once again.
Όπως είναι φυσικό, η κατάσταση που επικρατεί στη Βιρμανία προξενεί και σε εμάς ιδιαίτερες ανησυχίες, και αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να πω. Το Σώμα πρέπει να αποστείλει για άλλη μία φορά ένα σαφές και αποτελεσματικό μήνυμα.

in these circumstances, therefore, for the commission to call its proposal a'plan of action ' is an understatement of laughable proportions.
Συνεπώς, κάτω από αυτές τις συνθήκες το να αποκαλέσει η Επιτροπή την πρότασή της" πρόγραμμα δράσης », θα αποτελεί υποβάθμιση της σημασίας και, μάλιστα, σε κωμικό βαθμό.

it fell to angela merkel to rebuke mr mugabe with wonderful, almost british understatement that 'zimbabwe damages the image of the new africa'.
" Άνκελα Μέρκελ ανέλαβε να επιπλήξει τον κ. Μουγκάμπε, δηλώνοντας στην υπέροχη, σχεδόν βρετανική φράση της ότι "η Ζιμπάμπουε καταστρέφει την εικόνα της νέας Αφρικής".

did i understand you correctly? 'a certain degree of unease' is surely an understatement for the portuguese government has come out clearly against it.
Χθες ακούσαμε εδώ να λέγεται ότι η μετανάστευση είναι φαινόμενο ανησυχητικό.

in the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, οι κυρώσεις επιβάλλονται κατά κανόνα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης στον τομέα της τιμολόγησης συναλλαγών, εφόσον ο φορολογούμενος δεν επιδείξει πνεύμα συνεργασίας και σε περίπτωση που τα δηλωθέντα κέρδη είναι μικρότερα από τα πραγματικά.