Hai cercato la traduzione di undertak da Inglese a Greco

competition general concentration of undertak ings and restrictive practices tices
'Ανταγωνισμός Γενικά Συγκέντρωση επιχειρή­σεων καί συμφωνίες

from that date, the only pecuniary charges applicable to telecommunications undertak-
Από την ανωτέρω ημερομηνία, οι μόνες χρηματικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών λόγω της ατομικής αδείας τους

— any decision or category of decisions by associations of undertak ings;
— σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων' και

individuals and undertak ings will not benefit until a later stage, when we invite lenders for research projects.
Ίσως να έχει προ οφθαλμών ένα κείμενο διαφορετικό από αυτό που έχω εγώ.

amendments nos 12 and 14 seek changes in favour of regional policy and small and medium-sized undertak-
Εμείς, λοιπόν, είμαστε υπέρ του προγράμματος, υπέρ της αύξησης των 125 εκατομμυρίων ecu σε 185 την οποία

one typical situation where the state resources criterion is closely investigated is when a member state gives certain undertak ings advantages directly through legislation.
Μια τυπική περίπτωση όπου το κρι­τήριο των κρατικών πόρων ερευνάται προ­σεκτικά είναι όταν ένα κράτος μέλος προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα σε κά­ποια επιχείρηση απευθείας μέσω της νομο­θεσίας.

in my country too, people point with great satisfaction to the important role played by small and mediumsized undertak ings in the economic integration of our border region.
Η ουσία λοιπόν είναι ότι η ΕΟΚ δεν έχει διάθεση να παρέμβει, μέσω των εθνικών οδών, στη συγκεκριμένη δράση των πολυεθνικών, γι' αυτό και θεωρεί ότι το θέμα αποτελεί εσωτερικό πρόβλημα της ifpma την οποία και

on the contrary, according to the rapporteur we should continue to lessen the tax burden on undertak ings, hold down wages and resort to greater flexibility where work is concerned.
Διαφωνούμε με την έλλειψη ουσιαστικής αντιμετώπι­σης του προβλήματος της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής της Κοινότητας.

in the circumstances community undertak ings wishing to merge have to opt for complex tech niques usually requiring the formation of a group of companies headed by a financial holding company followed by the transfer of assets within the group.
Δεν θέλουμε να φτάσουμε στο σημείο να απορρίψουμε εν ολομέλεια την πρόταση.

the amount of compensation in respect to financial burdens devolving upon undertak ings by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person shall be determined in accordance with the common procedures laid down in articles 11 to 13.
Το ποσό της αντισταθμιστικής καταβολής για τα οικονομικά βάρη που αναλαμ­βάνουν οι επιχειρήσεις λόγω της εφαρμογής στις μεταφορές επιβατών, κομίστρων και όρων μεταφοράς που επιβάλλονται προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπων, ορίζεται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους που κα­θορίζονται στα άρθρα 11 έως 13.

the subscription for shares of the se by the se itself, third parties acting on its behalf or undertak ings controlled by it within the meaning of article 6 or in which it holds a majority of the shares is prohibited. hibited.
Η ανάληψη μετοχών της ΕΕ από την ίδια την ΕΕ, από τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό της ή από ελεγχόμενες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 ή των οποίων η πλειοψηφία των μεριδίων ανήκει στην ΕΕ απαγορεύεται.

'international grouping' shall mean any association of at least two railway undertak ings established in different member states for the purpose of providing international transport services between member states;
— «διεθνής ένωση»: κάθε ένωση δύο τουλάχιστον σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών διεθνών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών,

energy by member states concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland water way, on common rules for the normalization of the accounts of railway undertak ings1and on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.2
'Αλιευτική πολιτική πού πρέπει νά χρηματοδοτηθούν στό πλαίσιο τοϋ κανονισμού (355/77) (3), σχετικά μέ κοινή δράση

the results of this study are particularly interesting in regard to the transposition of the new framework directive 89/391/eec on health and safety at work, on the basis of which all undertak ings, irrespective of payroll and sector, are obliged to take measures to protect health at work and to prevent occupa tional hazards.
Τα αποτελέσματα μιας τέτοιας διερεύ­νησης αποκτούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, ενόψει της εναρμόνισης της Ελλάδας με τη «νέα οδηγία-πλαίσιο» της ΕΟΚ (89/391/ΕΟΚ) για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας, με βάση την οποία θα υποχρεωθούν όλες οι επιχειρήσεις ανεξαρτήτως αριθμού εργαζομένων και κλάδου, να αναπτύσσουν δραστηριότητες προστασίας της υγείας κατά την εργασία και πρόληψης του επαγγελματικού κινδύνου.