Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we would also call on the commission to put an end to unlicensed television monopolies in certain member states.
Επίσης, καλούμε την Επιτροπή να θέσει τέλος στην ανεπίτρεπτη σύσταση τηλεοπτικών μονοπωλίων που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Στο τμήμα 6 προτείνονται τα επόμενα βήματα για την προώθηση της κοινής χρήσης του φάσματος στην εσωτερική αγορά, σε αδειοδοτούμενες και σε χωρίς άδεια ζώνες.
another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Μια άλλη προσέγγιση είναι το μοντέλο χωρίς άδεια, που παρέχει πρόσθετη ευελιξία επιτρέποντας δωρεάν πρόσβαση με ορισμένους περιορισμούς τεχνικού χαρακτήρα.
unlicensed mobile phone services will no longer be tolerated, the kosovo government says. [getty images]
Οι μη αδειοδοτημένες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας δεν θα είναι πλέον ανεκτές, αναφέρει η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου. [getty images]
currently, several frequency bands are available for rfid systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most eu countries.
Διάφορες ζώνες συχνοτήτων είναι διαθέσιμες επί του παρόντος για συστήματα rfid χωρίς να απαιτείται αδειοδότηση11, όπως συμβαίνει ήδη από πολλά χρόνια στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
the rspp also requires the commission, in cooperation with member states, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
Το rspp απαιτεί επίσης από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αξιολογήσουν τη δυνατότητα επέκτασης της κατανομής μη αδειοδοτούμενου ραδιοφάσματος για συστήματα ασύρματης πρόσβασης8.
although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Μολονότι δεν υποστηρίζεται ότι η ιδιωτική αντιγραφή θα πρέπει αυτομάτως να επιτραπεί, θα πρέπει να διασφαλιστεί κατά προτεραιότητα ότι θα απαγορεύεται σαφώς η χωρίς έγκριση αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς.
the issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Ανησυχία εκφράστηκε από πολλούς σχετικά με το ζήτημα της διαχείρισης των παρεμβολών, στο πλαίσιο κυρίως του μη αδειοδοτούμενου ραδιοφάσματος, ενώ άλλοι επισήμαναν ότι επίκεινται οι τεχνικές λύσεις αντιμετώπισης του προβλήματος.
the court should therefore declare that article 30 of the eec treaty must be interpreted as meaning that national provisions prohibiting the sale of lawful sex articles from unlicensed establishments cannot be regarded as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports."
Με Διάταξη της 12ης Οκτωβρίου 1988, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Νοεμβρίου 1989, το high court of justice, queen's bench division, υπεΒαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 3Ó και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να κρίνει κατά πόσον συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτές εθνική νομοθεσία περί της λιανικής πωλήσεως των πορνογραφικών ειδών.
kosovo authorities disabled unlicensed telephone networks run by serbian providers at the weekend, calling the action an effort to implement the law and "create the conditions for normal operation".
Οι Αρχές του Κοσσυφοπεδίου απενεργοποίησαν τα μη αδειοδοτημένα δίκτυα τηλεφωνίας Σέρβων παρόχων το Σαββατοκύριακο, στο πλαίσιο προσπάθειας για εφαρμογή του νόμου και "θέσπιση των προϋποθέσεων για κανονική λειτουργία".
the competitive environment for innovative products in this situation will be radically different depending upon whether or not they are protected, while unlicensed copies will be prevented from passing across the community’s internal frontiers from member states where protection has been denied to those where it exists.
Το ανταγωνιστικό περιβάλλον για τα καινοτομικά προϊόντα σε μια τέτοια κατάσταση θα είναι ριζικά διαφορετικό ανάλογα με το εάν προστατεύονται ή όχι, ενώ αντίγραφα χωρίς άδεια εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να περνούν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από κράτη μέλη στα οποία δεν παρέχεται προστασία προς κράτη μέλη στα οποία παρέχεται.
a new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος απαιτείται νέο σύστημα, που να παρέχει τη δυνατότητα συνύπαρξης διάφορων μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος (η παραδοσιακή διοικητική μέθοδος, χωρίς άδεια, καθώς και νέες μέθοδοι βασισμένες στην αγορά), ώστε να προαχθεί η οικονομική και τεχνική αποτελεσματικότητα στη χρήση του πολύτιμου αυτού πόρου.
