Hai cercato la traduzione di unpaid care work da Inglese a Greco

care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Η παροχή φροντίδας είναι εξαιρετικά απαιτητική, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη.

moreover, care work is excluded from the system in belgium.
Επιπλέον, η παροχή φροντίδας εξαιρείται από το σύστημα που εφαρμόζεται στο Βέλγιο.

nobody cares work harder
कोई भी मेहनत नहीं करता

and yes, the gender care gap is closing, with more men who take their share of unpaid care'.
Και ναι, η διαφορά στον τομέα της μέριμνας μεταξύ των δύο φύλων μειώνεται, καθώς περισσότεροι άνδρες έχουν ίση συμμετοχή στη μη αμειβόμενη μέριμνα".

care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Η απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας αποτελεί απαιτητική εργασία που χρειάζεται βέλτιστες συνθήκες εργασίας, δίκαιη αμοιβή και αξίζει κοινωνικής αναγνώρισης.

it is wrong that care work done at home is not properly appreciated and that the rules allow this sort of discrimination.
Είναι λάθος να μην εκτιμάται κατάλληλα η φροντίδα στο σπίτι και οι νόμοι να επιτρέπουν αυτού του είδους τη διάκριση.

ngos, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Οι ΜΚΟ, οι πρωτοβουλίες κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα και οι συνεταιριστικές οργανώσεις πρέπει να εντάσσονται περισσότερο στην προσφορά περίθαλψης και φροντίδας·

care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Η παροχή φροντίδας είναι εξαιρετικά απαιτητική, τόσο από σωματική όσο και από συναισθηματική άποψη, και από τα μέλη οικογενειών συχνά αναμένεται να προσφέρεται δωρεάν.

italy and austria have tried to raise awareness through conferences, or publicity campaigns to encourage reflection on the division of care work within couples.
Ιταλία και η Αυστρία έχουν προσπαθήσει να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη μέσω διασκέψεων ή διαφημιστικών εκστρατειών για να ενθαρρύνουν τον

8.7 in the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in eu measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Επειδή η εργασία στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας είναι κυρίως γυναικεία εργασία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στα μέτρα της ΕΕ για την βελτίωση της θέσης των γυναικών και της ισότητας των δύο φύλων.

the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
Μεγαλύτερη χρήση τεχνικών μέσων κατά την φροντίδα καθώς και αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (π.χ. ευφυής διαχείριση του νοικοκυριού "smart housing").

the definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Ο ορισμός της εσωτερικής εργασίας στον τομέα της παροχής φροντίδας θα πρέπει να καλύπτει εργασιακές ρυθμίσεις για τους εργαζομένους που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, όπου η εργασία τους περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες.

the definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Ο ορισμός της εσωτερικής εργασίας στον τομέα της παροχής φροντίδας θα πρέπει μπορούσε να καλύπτει εργασιακές ρυθμίσεις για τους εργαζομένους που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, όπου η εργασία τους περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες.

3.1.6.2 the increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Η αύξηση της γυναικείας μετανάστευσης συνδέεται άμεσα με τη ζήτηση εργατικού δυναμικού στον κλάδο των οικιακών υπηρεσιών και της φροντίδας, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη κοινωνικών υποδομών.

3.5.2 tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Σημαντικό ρόλο στη δράση για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν οι φορολογικές πολιτικές διευκόλυνσης με την εισαγωγή φορολογικών κινήτρων που να πριμοδοτούν συμπεριφορές σεβασμού των κανόνων και ανάδειξης της αδήλωτης εργασίας συμπεριλαμβανομένης της οικιακής εργασίας και των υπηρεσιών φροντίδας προσώπων.

1.1 there is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Υπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί στην Ευρώπη κοινός επαγγελματικός ορισμός για την «εσωτερική» εργασία στην παροχή φροντίδας, η οποία αναγνωρίζεται ως μια μορφή κατ’ οίκον παροχής φροντίδας.

1.1 there is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Υπάρχει ανάγκη να ξεκινήσει συζήτηση με απώτερο στόχο να καθιερωθεί στην Ευρώπη κοινός επαγγελματικός ορισμός για την «εσωτερική» εργασία στην παροχή φροντίδας, η οποία αναγνωρίζεται ως μια μορφή κατ’ οίκον παροχής φροντίδας.