Hai cercato la traduzione di unproven da Inglese a Greco

unproven
αναπόδεικτος

this information could well be used for preparing as yet unproven allegations of guilt.
Βάσει αυτής θα μπορούσε κανείς να συναγάγει συμπεράσματα για ενοχές που δεν έχουν αποδειχθεί.

5.6 the focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Η έμφαση στον πιθανό αλλά μη αποδεδειγμένο μέχρι σήμερα κίνδυνο καρκινογένεσης είναι επίσης παραπλανητική.

the effectiveness of such approaches still re mains unproven and their impact appears to be weak.
Το κύριο θέμα της συνάντησης του 1994 ήταν η ενσωμάτωση, και έλαβαν μέρος εκπρό­σωποι πολλών γενικών διευθύνσεων.

this, too, is currently an unproven insinuation and should, in our opinion, be deleted.
Και αυτό επίσης είναι, επί του παρόντος, ένας αναπόδεικτος υπαινιγμός και θα πρέπει, κατά την άποψή μας, να διαγραφεί.

another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
Μια άλλη μεγάλη ομάδα ενώσεων επιχειρήσεων (24 απαντήσεις) αναφέρει ότι η ανάλυση δεν είναι τεκμηριωμένη.

however, we cannot support this resolution if it includes unproven accusations which have not yet been judged by the relevant authorities.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το παρόν ψήφισμα, εάν περιλαμβάνει αναπόδεικτες κατηγορίες που δεν έχουν κριθεί ακόμα από τις αρμόδιες αρχές.

all of us in this house understand just what it means to be the subject of press campaigns and sometimes vilification on the basis of unproven allegations.
Όλοι μας σε αυτό το Σώμα κατανοούμε καλά τί σημαίνει να αποτελεί κάποιος το θέμα των εκστρατειών των μέσων ενημέρωσης και μερικές φορές να διασύρεται με βάση αναπόδεικτες κατηγορίες.

the benefits it offers are vague and speculative- they are unproven and unquantified, but the costs are real, immediate and massive.
Τα οφέλη που προσφέρει είναι αοριστίες και εικασίες- δεν μπορούν να αποδειχθούν και να ποσοτικοποιηθούν, ενώ το κόστος είναι πραγματικό, άμεσο και μαζικό.

the report makes the unforgivable mistake of drawing definitive conclusions from unproven, controversial statements, turning opinions into truths and insinuations into facts.
" έκθεση κάνει το ασυγχώρητο λάθος να συνάγει οριστικά συμπεράσματα από αναπόδεικτες, αντιφατικές δηλώσεις, να μετατρέπει τις απόψεις σε αλήθειες και τους υπαινιγμούς σε γεγονότα.

first we should recognise that the advantages and value of the arrangement have largely vanished: the energy saving it was supposed to produce is completely unproven and merely symbolic.
Ας διαπιστώσουμε, καταρχάς, ότι ο λόγος ύπαρξης αυτών των διατάξεων έχει χάσει μέγα μέρος από το ενδιαφέρον του και την αξία του: η εξοικονόμηση ενέργειας που υποτίθεται ότι επιτρέπει δεν είναι καθόλου δεδομένη και αγγίζει το συμβολισμό.

i will be reluctantly supporting this resolution, but cannot support its call for a multinational un force to police the occupied territories, as the track record of unifil in lebanon remains unproven.
Θα υποστηρίξω απρόθυμα αυτό το ψήφισμα, αλλά δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκκλησή του για μια πολυεθνική δύναμη των "νωμένων Εθνών που θα αστυνομεύει τα κατεχόμενα εδάφη, καθώς οι επιδόσεις της unifil στον Λίβανο εξακολουθεί να μην έχει αποδειχθεί.

the winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Το άρθρο πραγματεύεται το θέμα των «θεραπευτηρίων» που προσφέρουν ακριβή, αλλά αμφίβολης αποτελεσματικότητας, θεραπείες σε ευάλωτους ασθενείς που υποφέρουν από χρόνιες παθήσεις.

one example of this discriminaion is the british government's withdrawal of the grant previously awarded to the association for the promotion of the irish language glor na ngael, on the grounds of vague and unproven allegations.
Μία από τις πτυχές της μεροληπτικής αυτής αντιμετώπισης εις βάρος της ιρλανδικής γλώσσας είναι η μη ανανέωση από την Βρετανική Κυβέρνηση της επιχορήγησης προς την ένωση για την προώθηση της ιρλανδικής γλώσσας «glor na ngael», βάσει ασαφών και αναπόδεικτων κατηγο­ριών.

it is full of unproven allegations, makes unreasonable demands of the council, criticising mr de vries, mr solana and nato arrangements, which allow cooperation with the united states of america as our ally in the fight against international terrorism.
Είναι γεμάτη αναπόδεικτους ισχυρισμούς, έχει παράλογες απαιτήσεις από το Συμβούλιο, επικρίνει τις ρυθμίσεις του κ. de vries, του κ. Σολάνα και του ΝΑΤΟ, οι οποίες επιτρέπουν τη συνεργασία με τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως σύμμαχό μας στον αγώνα για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.

3.14 to prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Όμως, η πρόληψη της ριζοσπαστικής βίας και της τρομοκρατίας προϋποθέτει τη γνώση των κυκλωμάτων και των ιδεολογιών που τις ευνοούν και, με τον τρόπο αυτό, μπορούν να εξαλειφθούν πολλές προκαταλήψεις που δεν έχουν επαληθευθεί.

their article "stealing hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Το άρθρο τους «Πουλώντας ελπίδα» πραγματευόταν το θέμα των «θεραπευτηρίων» που προσφέρουν ακριβές, αλλά αμφίβολης αποτελεσματικότητας θεραπείες σε ευάλωτους ασθενείς που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις.